訓読

　このあいだ紹介した『孤高』という本に、訓読（くんどく）と訓読みとを混同したような記述があって、ちょっと気になっていました。

　いつも引く『明鏡国語辞典』ではこうなっています。

　くんどく【訓読】①漢字をその意味に当てた日本語の読み方で読むこと。「春」を「はる」、「夏」を「なつ」と読むなど。訓読み。⇔音読　②漢文に訓点をつけ、日本語の文法に従って読み下すこと。

　私の語感では、①と②の記述が逆になります。「訓読」と言えば、「漢文の訓読」が思い浮かぶ。

　学びて時にこれを習う、またよろこば（説）しからずや。

と読むのを、訓読というのではないかなあ。

　『論語』には、

　学而時習之、不亦説乎

とあるだけですから、訓点（返り点や、一、二、上、下など）をつけて、日本語として読めるように、昔から工夫してきたと教わりました。これを、音読みにして、

　がくじじしゅうし、ふえきせつこ

と読むことはありません。対語として「音読」が出ていますが、「音読み」のことを「音読」というのは初めて知りました。「おんどく」というのは「黙読」に対するもので、「声に出して文章を読むこと」が普通の用法です。

　大野晋先生が編纂した『角川必携国語辞典』という辞書では、漢文訓読のことが先に出てきます。次に「訓読み」のことも出てきますから、「訓読」にはその意味もあるようです。今日調べた５種類ほどの辞書のどれにも出てきます。狐につままれたような思いがしています。