「お目にかかられた」？

　石原裕次郎の２３回忌ということで、テレビや週刊誌に彼の名前を見ることが多くなりました。

　４日（土曜日）夜に、テレビ朝日系列で追悼特別番組があって、リモコンをあわせたらたまたま天海祐希が渡哲也にインタビューしている画面に出会いました。渡がいかに裕次郎に心酔していたかがよく分かりました。天海祐希さんは、ときどき涙をこらえながら、渡の話を聞いています。

　途中、こう聞きました。「最初に（裕次郎さんに）お目にかかられたのはいつですか？」

　渡哲也がどう答えたか覚えていませんが、この「お目にかかられた」はヘンな敬語です。

　「お目にかかる」は「会う」の《謙譲語》です。「先生にお目にかかる」（先生に自分が会う）のように、自分の動作（行動）について、へりくだって言う場合に使う。それなのに、「お目にかかられる」と、《謙譲語＋レル敬語》というねじれ表現になってしまいました。「最初に会ったのはいつですか？」と動詞を敬語体にしないほうが、まだしも自然な言い方でした。「最初に会われたのはいつですか？」でもＯＫでしょう。「最初にお会いになったのはいつですか？」でもよい。

　私は、いつかも書いたように、「レル敬語」をできるだけ使わないようにしています。受身と同じ形になることが多くてまぎらわしいからです。自動詞の場合でも、「今度の旅行はどこに行かれたんですか？」などは、「イカレた（ちょっとアタマがおかしい）」と連想が重なって気持ちが悪いのです。