永井淳

　ジェフリー・アーチャー『誇りと復讐』（上下、新潮文庫）を、昨日読み終えたばかりです。エドモン・ダンテス（モンテ・クリスト伯爵）の現代版。いつもながら、手に汗を握る長編。復讐譚ですから、陰惨な話におちいりそうなところを上手にまとめてあります。

　訳者は永井淳。ジェフリー・アーチャーの作品の翻訳は、ほぼこの人が手がけてきました。今日の新聞の訃報欄を見て、４日に亡くなったことを知りました。享年７４。「特発性間質性肺炎」という難病で死んだそうです。原因不明、１０万人に５人くらいの患者数、女よりも男に若干多い。

　アーサー・ヘイリーの諸作品も永井淳訳でした。『エネルギー』『最後の診断』『自動車』など。

　アーチャーで面白かったのは、『百万ドルをとり返せ』『ケインとアベル』など。

　すべて新潮文庫（絶版にしていなければ）で読むことができます。

　一度だけ電話でお話ししたことがあります。翻訳裏話のような原稿を書いていただきたいと依頼したのですが、「ヨコのものをタテにするだけで手いっぱいです」と、巧妙に断られてしまいました。

　『誇りと復讐』に、スコットランド訛りで話す大男が出てきますが、「おれがこごさ坐ってるど外がらは見えねえがら」などと、東北方言ふうに訳されています。秋田県出身だそうですからお手のものなんですね。

　わざとらしさを微塵も見せない、スルスル頭に入る訳文を綴る名手でした。ご冥福をいのります。