アナグラム

　アナグラムは、ある語のスペリングを入れ換えて別の語を作る遊びです。「字謎（じなぞ）」という遊びの一種。
　
　live（住む）→ evil（悪い）
　pea （豆）→ ape （猿）
　
　辞書に載っている複雑なアナグラムには、次のようなのもあります。
　
　Florence Nightingale （フローレンス・ナイチンゲール）

　→ Flit on, cheering angel. （羽ばたけ、心の支えの天使）
　
　たいていの言語にこの遊びはあるはずですが、日本語の場合は、仮名１文字の単位で綴りを変えて遊びます。
　
　やまと（大和）　　→　とやま（富山）
　いんせき（隕石） →　きんせい（金星）
　
これは、いま思いついたものですが、少しずつ長くしていくと、むずかしいけれど面白そうです。
　
　昔、フランス文学の渡辺一夫先生は、エッセイ集をご自分で装丁していらっしゃいました。装丁・六隅許六と表記してあったと覚えています。「むすみ・ころく」と読むのだそうです。これは「ミクロコスム（microcosme: 小宇宙：宇宙の縮図としての人間）」というフランス語を、綴り変えて漢字をあてたものでした。ずいぶん手の込んだアナグラムです。
　
　英語のサイトには、適当な綴りを入力すると、可能な綴り変えを出してくれるものがあります。ただし、結果の単語も実際に存在するものでないと、アナグラムとは呼べないので、表示される語句は、おおむね役に立たないという欠陥があります。日本語のそれはまだ見つかりません。
　
　このブログのハンドルネーム（annotasku）は、日本語の単語を３つ、ローマ字で書いて並べかえ、意味ありげな名前にしたものです。ローマ字を何文字か省いたので、正式なアナグラムではありません。