レル敬語

　電車で見かけた週刊誌の吊り広告に、こんな見出しがありました。
　
　天皇陛下と雅子さま、傷つかれたのはどっち？
　
　「傷つく」を敬語で言おうとすればこれ以外に言いようがないでしょうが、一見してヘンだと感じました。
　
　一般には「レル敬語」というものですが、最近これが多用されていて、私などには違和感があります。
　
　走る：走られる　お走りになる
　歩く：歩かれる　お歩きになる
　書く：書かれる　お書きになる
　読む：読まれる　お読みになる
　
　「お～になる」という敬語の形式のほうが、敬度が高いと感じる人が多いはずです。それが高いと、敬語を使ったことによって一種のよそよそしさが伴います。おそらくそれを嫌って「ラレル・レル」で親近感と敬意とを一緒に表現しようとしたものでしょう。
　
　ただ、なんでも「レル敬語」で済ましていいか、と言えばそうではないと言わざるをえません。
　
　今年はどちらにご旅行に行かれたんですか？
　
と聞かれると、反射的に「俺はイカレてなんかいない」と思ってしまいます。
　
　天皇陛下と雅子さまについて表現する場合の敬語は、敬意の度合いが高くてもかまわないはずですが、さっきの表現を、
　
　*お傷つきになったのはどっち？
　
とは言えませんね。私が編集デスクなら「傷ついたのはどっち？」と敬語なしで表記しそうな気がします。

　レル敬語は、受身と同じ形になるので、誤解のもとになります。
　
　その話を彼女にしたの？　泣かれたでしょう。
　
などは、泣いたのはたしかに彼女でしょうが、尊敬よりも「迷惑の受身」の意味のほうが強いように感じます。