ことばあそびうた

　谷川俊太郎に『ことばあそびうた』という本があります。福音館から１９７３年に出ています。瀬川康男という画家の挿絵が入っているカラー版の薄い本でした。日本傑作絵本シリーズというシリーズの１冊。続編も出たようです。

　このブログで花のことを話題にするときに、テーマ「花の名なあに」というのは、この本から借りたものです。お気づきの方はお気づきでしょうが。こういうの。

　はなののののはな

　はなのななあに

　なんなんなのはな

　なもないのばな

　みんな、たしかひらがなで続け書きにしてあったと記憶しています。漢字に直すとこんなふうになるのでしょう。

　花野の野の花

　花の名なーに？

　なんなん菜の花　

　名もない野花

　それぞれタイトルもついていたはずですが、忘れました。手元に本がなくなってしまったので、いまたしかめようがありません。こんなのもよく口ずさんだものです。

　やんまにがした

　ぐんまのとんま

　さんまをやいて

　あんまとたべた

　谷川さんがどこかで書いていましたが、これらの詩を作っているときには、まだ、日本語の逆引き辞典がなかったので、ひとつ作るのにもずいぶん時間がかかったのだそうです。今では、何種類もの逆引き辞典が出ていますから、少しは楽になっているかもしれません。

　『日本語逆引き辞典』（北原保雄編）で、「～んま」のところを引くと、こうなっています。

　あんま[按摩]　えんま[閻魔]　けんま[研磨]　

　げんま[減摩]　コンマ[comma]　さんま[秋刀魚]

　「とんま、ほんま、まんま、れんま」、なども並んでいます。英詩では、脚韻（rhyme）を踏むことが多いので、早くから英語の「ライミング・ディクショナリー」というものができているようです。今では、コンピュータのプログラムで割合簡単にこういう辞書が作れるらしい。やれと言われても私にはできませんが。