ファム・ファタル

　ファム・ファタルというのは、元はフランス語（femme fatale）ですが、英語でもそのまま使われるようです。英語の辞書（研究社『新英和大辞典』）では、こんなふうに説明されます。
　
　魔性の女、妖婦型の女；妖しい魅力をもった女
　
　ウェブスターの大辞典の語釈を訳してみるとこうなります。
　
　抗し難く魅力的な女、とくに、男たちを、困難で、危険で、破滅的な状況に導く女；サイレン
　
　いずれの辞書でも、そういう女は一人ではないということを暗示しています。その女が現れると、男たちが（すべてではないとしても）なびくような、そんなイメージか。楊貴妃とかクレオパトラとかの名前が思い浮かびますが、本当かなあ。楊貴妃は玄宗皇帝にとってファム・ファタルであり、クレオパトラはシーザーにとってそうであるということではないでしょうか？
　
　ひとりの男が、その女のために身の破滅を招いてしまう、そういう女のことを指して「ファム・ファタル」と呼ぶのだと思います。つまり、ドン・ホセにとってはカルメンが、ラダメスにとってはアイーダが、そういう女であったということのようです。ものすごい女が、ひとりで何人もの男を破滅させるというのではないでしょう。
　
　『スタンダード仏和辞典』では、
　
　男を破滅させる宿命の女性、妖婦
　
となっています。ここにも出てくる「妖婦」というのはどんな女のことでしょうね？　辞書の執筆者たちの「コワイモノ見たさ」の訳語のような気がします。
　
　いま調べたら、中森明菜のアルバムのタイトルに「ファム・ファタル」というのがあるようです。まさか「運命に翻弄された女」という含意ではなかろうと思いますが。