無洗米

　「無洗米」というものが出始めてからもう何年もたち、自分でもそれを炊いたり食べたりしていますが、いまだにこの名称になじめないでいます。

　無のつく言葉は、普通、「無」に続く「こと・もの」がない、ことを意味します。
　
　無塩：塩分を含まない
　無益：利益にならない
　無償：報酬がない
　無料：料金がいらない
　無線：電線がない
　
　「無」という接頭字が従えるのは、名詞（あるいは名詞的成分）です。動詞が続くケースというのは思い当たらない。わずかに、
　
　無為：なすところがない
　
の「為（なす）」が、それにあたるかもしれません。

　ところが、「無洗米」というのは、「洗う必要がない米」という意味ですね。「洗う」という動詞を形容している上に、「洗う」自体を否定しているのではない、という、二重に複雑な構成になっているように思います。日本語の造語法に素直に従えば、意味は「洗っていない米」になるところです。「無塩バター」は「塩味のないバター」のことだし、「無縁仏」は「（死後を弔う）縁者のいない仏」のことですから、どうしたってそうなります。
　
　では、他にどう言えばよいか、といっても、名案があるわけではありません。そういう言葉だと割り切って使うしかないのかもしれません。
　
　ところで、「無心」という語を聞いて、まず思い浮かぶのは「雑念がない」という意味でしょう（「無心に遊ぶ子ども」などと使う場合）。「３０歳を過ぎても親に無心する息子」のように、「金品をねだる」という場合にも使われます。室町時代の文献にも出てくるそうで、ずいぶん昔から併用されてきたもののようです。