give birth to

　昨日紹介したウーテ・グフレーラーは、去年娘を産んだ、とホームページで書いていました。現在のページにはもうありませんが。記憶で書くと、こういう表現をしていました。
　
　I gave birth to my beautiful daughter.
　
　直訳すると「私はきれいな娘に誕生を与えた」となりますが、この give birth to という言い方はごく普通の表現のようです。
　
　歌手のジェニファ・ロペスは、この２月に双子を産んだそうですね。３８歳。それを伝えるネットのニュースもこうなっていました。
　
　Jennifer Lopez gave birth to twins!
　
　同じような表現はフランス語にもあるようです。
　
　donner naissance a quelqu'un （だれかに誕生を与える→人を産む）
　
　ここから派生して、「（もの・こと）を生み出す；…の原因となる」という意味もあります。これも、英語・フランス語双方に共通しています。
　
　こういう言い回しを使えるようになると、外国語が上達した気分にひたれるはずですが、残念ながらいずれも中途半端に終わりました。