ドレミの歌

　ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』でマリアが子どもたちに音階を教えるときに歌う歌です。映画では、ザルツブルクの、今は市役所（？）になっている場所の、庭の噴水のふちを回りながら歌うシーンがありました。

　英語では、

　do re mi fa so la ti do　

　ド　 レ　 ミ　ファ　ソ　ラ　ティ　ド

と、シ（イタリア語では si シ）のところが、ティになっています。実際の発音は、

　ドウ　レイ　ミー　ファー　ソウ　ラー　ティー　ドウ

となるようですから、歌詞は下のようです。子どもに覚えさせるためとは言え、相当乱暴なものです。

Doe, a deer, a female deer　　　　 ドウは鹿、メスの鹿

Ray, a drop of golden sun　　　　　 レイは金の太陽のしずく

Me, a name I call myself　　　　　　 ミーは自分を呼ぶ名前

Far, a long long way to run　　　　 ファーは長く長く続く道

Sew, a needle pulling thread　　　 ソウは糸を引っ張る針　

La, a note to follow so　　　　　　　 ラーはソに続く音符

Tea, a drink with jam and bread　　 ティーはジャムパンと一緒に飲むもの

That will bring us back to do　　　　それがドウへと連れ戻す

歌詞は記憶で、訳文は今でっちあげたもの。それにしてもヘンな歌詞ですね。ペギー葉山が歌った日本語の訳詩もびっくりするものでした。