比較級・最上級

岩城宏之の『音の影』（文春文庫）を読んでいたら、ドイツ語圏のオーケストラのメンバーたちがする笑い話がいくつか紹介されていました。

　英語の時間に、形容詞の、原級・比較級・最上級というのを習いました。good　better　best とか、early　earlier　earliest とかいうの。ドイツ語にももちろんあります。

　「馬鹿な」という形容詞は、dumm　dummer　dummst となるのだそうです。（あとの二つに出てくる u はテンテンがつく、いわゆるウムラウト）　ドゥム　デュマー　デュムスト、のようになる。

　それを、楽団の団員たちは、

　ドゥム　デュマー　テナー

と言うのだそうです。テナー（の歌手）は「何も考えないお馬鹿さん」というわけです。オーケストラの中では、トランペット演奏家がそういう位置にあるようです。そういえば、若い頃属していた合唱団でも、「テナー・バカ」と言いふらしていました。

　こんなことを言って遊んでいるのでしょうね。テナーのところにソプラノを入れたのは聴いたことがありませんから。もし、そんなことをアソビででもしたら大変なことになるでしょう。

　ルチア・ポップのパミーナ、グルベローヴァの夜の女王の組み合わせの『魔笛』（ＤＶＤ）を見ながら書いています。荒唐無稽のきわみのような話ですが、音楽の一貫性と、歌い手たちの表現力によって夢の世界が出現します。

　岩城宏之のこの本も面白かった。文庫で読める他の本もおすすめです。筆の立つ指揮者を失ったのは本当に惜しいことです。