惚れて通えば

　前に斎藤秀三郎 の『熟語本位　英和中辞典』（岩波書店）のことを書きました。その中の例文、

　Love laughs at distance. 　惚れて通えば千里も一里

の訳文は、おそらく都々逸から採ったものだろうとは、前から気がついてはいましたが、下の句（というのかな）が何であるかは知らないで来ました。やっとネットで見つけたのでご報告。

　惚れて通えば千里も一里　逢えずに帰ればまた千里

というのでした。ちょっと理に落ちたキライもあります。

　都々逸というのも語呂がいいので、記憶に残ります。有名なものでは、

　三千世界の鴉を殺し 　ぬしと朝寝がしてみたい

があります。高杉晋作の作と伝えられる。「夜が明けないようにして朝まで」ということなのでしょうね。

　浮名立ちゃ　それも困るが世間の人に　知らせないのも惜しい仲

などというのもあるそうです。色っぽいせりふが似合う音数です。

　昔、柳家三亀松という落語家が、三味線を爪弾きながら、ごくつまんなさそうな声色で、むやみに色っぽい歌詞を吟じていました。みんな忘れてしまったけれど。CDにもなっているはずですから、こんど見つけたら聞いて、お知らせしますね。

　今出しても季節はずれですが、ときどき思い出す都々逸はこういうの。

　女房にゃ言えない仏ができて　秋の彼岸の遠回り