ドンパン節

　きのう秋田方言の「さ」のことを書きました。民謡の「ドンパン節」にもこんなふうに出てきます。ただし、おおやけの放送や、CDなどではこの歌詞は使われていないかもしれません。オヤジたちの宴会で歌われる民謡の歌詞は、とんでもない発展をすることがあります。

　アネ　山さ　行ごで　行がねがや

　いま　ワラビっこ　盛りで

　盛りの　ほんとの　ええところ

　ひと　フクベっこ　しょっかけて

　おねえさん　山へ行こうよ　行かないか

　今　ワラビが真っ盛り

　盛りの　本当に　いいところ

　（酒の入った）瓢箪ひとつ　ぶらさげて

　この前後に、「ドンドンパンパン　ドンパンパン」が繰り返されます。

　訳文（？）をご覧になってお分かりのとおり、これは誘惑の歌詞です。はるか昔から連綿と連なる「歌垣（うたがき）」の伝統を今に残しているものです。おおらかで好きですね。ついでながら、「秋田音頭」の歌詞には、もっとずっとロコツな文句も出ます。

　沖縄のことばに「モーアシビー」というのがあります。「野遊び」が変化した単語だそうです。この風俗も、野に出かけて男女が一緒に飲食し（飲食以外のこともし）、豊饒を祈る儀式だったといいます。

　ついでに知ったかぶり。「ゴーヤー」というキュウリのオバケのような野菜も、「苦瓜（にがうり）」が変化してできた単語です。