秋の歌

　この前（９月８日）の日記に書いた、

　さらば短きにすぎしわれらが夏の輝かしき光よ

という、ボードレールの詩句は、「秋の歌」（シャン・ドトンヌ）の最初の一節にあるものです。『悪の華』という詩集に収められたもの。

　ヴェルレーヌの詩（上田敏訳）、

　秋の日のヴィオロンのためいきの

　身にしみてひたぶるに うら悲し

というのも、「秋の歌」というものです。こちらは、「シャンソン・ドトンヌ」という。シャンもシャンソンもどちらも「歌」という意味でいいと思います。

　今は、学校では教えないかも知れませんが、次の三首は「三夕（さんせき）の歌」ということで覚えました。寂蓮の歌は忘れていましたけれど。

　心なき身にもあはれは知られけり　鴫立つ沢の秋の夕暮れ　西行法師

　見渡せば花も紅葉も なかりけり　浦の苫屋の秋の夕暮れ　藤原定家

　寂しさはその色としも なかりけり 　槙立つ山の秋の夕暮れ　寂蓮法師

フランスの詩も、日本の短歌も、「さびしさ」を歌った、というふうに言われることがありますが、年をとって読んでみるとそんなことはありませんね。しみじみと感じ入るものがある、というだけです。

　若いころ読んでよく分からなかった中原中也の「一つのメルヘン」という詩は、こう始まります。

　秋の夜は　はるかの彼方に

　小石ばかりの河原があって

　それに陽はさらさらとさらさらと

　射してゐるのでありました

幻想的であるということしか今でも分かりません。調子はすこぶるよいのですが。