状況可能

　「状況可能」という術語は柴田武先生の本で教わったと、前に書きました。秋田方言の、こんな例だった。

　小学生の少女が事故にあって怪我をし、入院します。治療の甲斐あってもうすぐ退院できる、ということを報告した作文に、

　院長先生が、あと３日たてば退院するにいいと言いました

とあったのを、柴田先生が見つけて、ご論文に取り上げたものでした。

　「…できる状況になる」というのが、状況可能表現のカナメです。他の例をあげてみます。

　◇見るにいい

　　「見るにいい映画」（見てもいい映画）―「１８歳未満でも見るにいい映画」

　　「この映画、見るにいい」―「この映画は、（１８歳未満でも）見るにいい」

　　否定形は「見らえね」（見られない）ですから、共通語と一緒です。

　◇運転するにいい

　　「運転するにいい車」（例：故障が直って、もう動かせる）

　　「この車、明日だと運転するにいいよ」（例：故障が直ってくるから、あるいは、他の人が使わないから、など）

　　否定形は、「運転されね」（運転されない）です。これは、共通語だと「運転できない」になりそうです。さっきの「退院するにいい」も、否定形になると「退院されね」（退院されない）となります。「まだ治療が必要で、３日では退院できない」などと言いたいときにこう言います。

　前に紹介した『秋田のことば』（無明舎）には、秋田方言のこの表現について他にもいろいろ例があがっています。県の南と北とで、ずいぶん違っているのが面白かった。