For here, or to go?

　　ニューヨーク（でも、おそらくどこの都市でも）の街じゅうに、「デリ」（Deli; Delicatessen の略）という名前の惣菜屋さんがあります。調理済みの食品（肉の煮たの、からあげ、野菜炒め、など）が、ズラっと並んだバットの大きいのに入っていて、客はそこから好きなものを好きな量、取り出してプラスティックの容器（大中小がある）に入れ、レジで勘定してもらう。温かいの、冷たいの。スープも各種。惣菜は目方でいくら、ということなので、ゆで卵なんぞはちょっと不利な感じがします。

　大きな店だと、中華、インド、イタリアン、フレンチ、鮨、と、なんでもあります。

　レジで、For here, or to go? と聞かれます。「ここでお召し上がりですか、お持ち帰りですか？」にあたりますが、もっとくだけた表現。「ここで？　それとも外で？」くらいか。

　たいていは、to go と言って別のところで食べました。プレーン・ベーグルというパンと、コーヒーあるいは缶ビールを買えば、十分満足のいく食事になります。

　この、For here, or to go? は、マクドナルドでも言うようです。このたびはマックへは寄らなかったけれど。

　サンドイッチ１個を買ってふたりで分けても、食べ残すこともありました。どの食べ物にせよ、いちにんまえの分量が多すぎる国でしたね。