好きな英詩

　シェイクスピアのソネットのこんな詩が好きです。覚えているのは出だしだけですが。

　Th' expense of spirit in a waste of shame is lust in action

意味はえらくむずかしいらしい。こんなふうだったと思います。

　「心を消費し、恥を浪費する、それが肉欲の行為だ」

　調べが高いので、こんなおそろしい真実を語っているような気がしません。

　もうひとつ、

　Shall I compare thee to a summer's day?

（君を夏の日に譬えようか）

　こちらは、恋の告白だから、いたってわかりやすい。一番有名なソネットでしょうね。

　アガサ・クリスティの『春にして君を離れ』（中村妙子訳、ハヤカワ文庫）の原題、

　Absent in the spring

も、シェイクスピアのソネットの引用なのだそうです。

　From you have I been absent in the spring

この傑作小説をすすめてくれたのはＡさんでした。２０年くらい前でしたかね。

http://www.deliciousdeath.com/R3/R3jpn.html

に行くと、アガサのすべての作品（！！）について詳細を知ることができます。永田さんという方の、たっぷり元手がかかったサイトです。

　ほかに好きな詩句は、

　Come, live with me and be my love

　　　　　　　　　 (Christopher Marlowe)

　A thing of beauty is a joy forever

　　　　　　　　　　　　　　　 (John Keats)

など。映画『恋に落ちたシェイクスピア』にも、マーロウが出てきます。ルパート・エヴェレットという役者が演じていました。

　私どもが高校生のころは、英語の教科書にひとつか二つは英詩が採用されていたものです。それに感激して英文科に進んだ人も少なくない。私も感激はしましたが英文科には進まなかった。

　Tiger! Tiger! Burning bright!

と始まるウィリアム・ブレイクの詩も教科書で習いました。