秋田のことば

　『秋田のことば』（無明舎出版、２０００年）という本があります。Ａ５判、総ページ９８８もあるのに２８００円という、お買い得の本です。

　自分の方言を対象にものを考えるのは、難儀なものですが、この参考書を頼りにちょっとやってみましょう。

　「…できる」という可能表現には、方言によって二つの種類がある、ということを、柴田武先生の本で知りました。

「能力可能」と「状況可能」と呼ぶ。私の方言の中から、「食べる」を例に、共通語表記して示してみます。

［状況可能］

このキノコ食うにいい（食うにいい＝食べられる）　

このキノコ食われない（食われない＝食べられない）

食うにいいキノコ（食うにいい＝食べてもいい）

食われないキノコ（食われない＝食べられない）

【食われるキノコ（食われる＝食べられる）という言い方もしますが、食うにいい、が普通。】

この「状況可能」という場合の「状況」は、「毒がある・ない」ということですね。

名詞を修飾することもできるし、述語としても使うことができます。

［能力可能］

このキノコ食えた（食えた＝食べられる〈食べる能力がある〉、現在形）　

このキノコ食えない（食えない＝　食べられない〈能力がない〉）

*食えたキノコ〔* はダメという印。この可能表現は名詞を修飾できない。〕

「能力可能」の方は、語形が異なるだけで、ほぼ、いわゆる「共通語」と同じだと思います。

「状況可能」は、東京方言では耳にしたことがありません。

《追記：「状況可能」専用の表現がない、という意味です。「食べられる・食べられない」の形式だけで、能力・状況の両方をまかなっていることになります。》

母親が、食事の準備が終わって、おなかのすいた子どもたちに、

「ママ　クニエド（まんま　食うにいいよ）」

（クにアクセントがある）

と、呼びかけることがありました。今でもあるはずです。まさに、食事ができる「状況」がととのったことを示しています。

くわしいことは、『秋田のことば』を参照してください。無明舎のホームページから購入できます。