千の風になって

　「千の風になって」という歌は、秋川雅史というテナーが歌っていま大ヒット中のようですね。新星堂へＣＤをさがしに行ったら、入り口のラジカセから繰り返しこれが流れていました。

　この歌を最初に聞いたのは、「ハッピーたいむ」というアマチュア女声コーラスの二部合唱でした。２００５年の夏のことです。そのときはきれいなメロディーだなあと思っただけでした。

　最近になって、ラジオやテレビでさかんに流れるのでいやでも耳に付きます。耳に付くついでに気になることを書いておきたくなりました。

　それは、歌詞（訳詩）のイントネーションとメロディー・ラインとが合わないところがある、ということです。いま、盛んに歌っている方々も気がついておられると思いますが。

　上は、詩の抑揚、下はメロディーをなぞったものです。

　　　　　　　　　　　　　　かな

　私のお墓の前で　な　　　　いでください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　でくだ

　私のお墓の前で　なかない　　　　さい

　「て」という接続助詞のところにメロディーのピークが来るのが気になるのです。

　もう１ヶ所、

　　　　　　になーー　

　かーぜ　　　　　　　って

　も同様な違和感を覚えます。

　もっとも、江間章子作詞・團伊玖磨作曲の名作「花のまち」（１９４７年）でも、

　　　　　　　をー

　七色の谷　　　越えて

　となっていますから、目くじらを立てるようなことではないのかも知れません。

　けれども、こういうことに特別うるさかった山田耕筰なら、これはいけないとおっしゃったはずです。