ジェルモン比べ

　４月２８日に「魔笛というタイトル」を書きましたが、オペラのタイトルの邦訳はときどき不思議なものがある、という話でした。

　今日の日記は、『椿姫』についてです。もともと、原作のデュマ・フィスの La Dame aux Camelias が「椿姫」と訳されていましたから、オペラのタイトルもそれを踏襲したものらしい。オペラの原題は La Traviata （道を踏みはずした女）ですね。

　カメリアが椿で、ダームが婦人ですが、この主人公ヴィオレッタ・ヴァレリーは、上流階級相手の白拍子のような女です。「椿姫」と訳したのは森鴎外だそうです。「姫」という語がアヤシイ。白雪姫の姫とは響きが違います。

　ヴィオレッタに恋こがれる若者が、アルフレード・ジェルモン。ヴァレリーもアルフレードの求愛に応え、苦界（？）から足を洗って、パリ郊外でふたりの生活を始めます。これが第２幕。そこへ、アルフレードの父親、ジョルジョ・ジェルモンが訪ねてきます。

　このオペラを語るときは、息子をアルフレード、父をジェルモンと呼びならわすので、以下それに従います。

　息子はテナー、親父はバリトンが歌う。ジェルモンは、婚約が決まった娘（アルフレードの妹）のために、ヴィオレッタに、アルフレードと別れてくれと言いにきたのでした。世間体をはばかったのですね。

　ここから、ソプラノのヴィオレッタとバリトンのジェルモン、の、アリアおよび二重唱の歌くらべになっていきます。美しい旋律に乗せて心理戦が展開します。イタリア・オペラの中で、（おそらく）もっとも多く演じられる理由は、この第２幕にあると思っています。

　これまで聞いた二人の組み合わせ。

　イレアナ・コトルバシュ――シェリル・ミルンズ（カルロス・クライバー指揮、グラモフォン）

　アンジェラ・ゲオルギウ――レオ・ヌッチ（ゲオルク・ショルティ指揮、デッカ）

　エディタ・グルベローヴァ――ジョルジョ・ザンカナーロ（カルロ・リッツィ指揮、小学館ＤＶＤ）

　マリア・カラス――エットーレ・バスティアニーニ（カルロ・マリア・ジュリーニ指揮、ＥＭＩ）

　どのバリトンも甲乙つけがたいけれど、しいて好みをあげれば、シェリル・ミルンズが１番、レオ・ヌッチが２番か。

　ミルンズは、品のある美声の持ち主です。メトロポリタンがやった『シモン・ボッカネグラ』（指揮、ジェームズ・レヴァイン）のヴィデオで見た、堂々たる統領振りも印象に残ります。

　このオペラの初演はヴェネツィアのフェニーチェ劇場なのだそうです。グルベローヴァのやった『椿姫』は、１９９２年のフェニーチェ劇場でのライヴです。序曲を聞きながら、運河を舟で劇場に近づいていく、そういう趣向になっていました。『夏の嵐』（アリダ・ヴァッリ主演の映画）の冒頭に出てくるのも、この歌劇場。９６年に火事で焼失。０４年にリニューアル・オープン。