『魔笛というタイトル』

　『魔笛』と言えばモーツァルトのオペラを指します。当たり前ではないか、なにを言っているのだ、とお思いですか？　じつは、この語はこの曲しか指さない、究極の固有名詞なのですね。このことは、IIZUKA T さんがおそらく最初に指摘した卓見です。誰かが「魔笛」（まてき）と訳し、それが日本語で定着したもののようです。日本に古くからある横笛を「竜笛」（りゅうてき）と言いますから、訳語としてはそれに呼応して、素敵な響きがあります。

　原題の Die Zauberflote は、普通に言えば「魔法の笛」としか言いようのないタイトルですね、もともと。実際、英語では The Magic Flute と言うし、フランス語でも、La Flute enchantee です（独仏のつづりは、ウムラウトやアクサンを省略）。

　IIZUKA さんは、もうひとつ、『セヴィリアの理髪師』の「理髪師」も、他では使わない単語だ、と言います。「セヴィリアの床屋」でもよかった。慣れないからカッコ悪いけれど。