スーブレット

　『フィガロの結婚』（また、フィガロで恐縮です）の主役は、芝居としても音楽としてもスザンナだと思います。伯爵夫人ロジーナの小間使いですね。このスザンナと、伯爵の従僕フィガロとが結婚する一日を描いた、オペラ・ブッファ（ドタバタ喜劇）がこの作品。

　スザンナのような役どころを「スーブレット」と言うのだそうです。「スブレット」、ときには「スプレット」と表記されたりするので、なんだろう、と思ってきました。調べてみました。

　元フランス語の　soubrette 、そのまま、英語でも同じ綴りで使われる。

　もっと前はプロヴァンス語、そのまた前はラテン語だそうですが、省略。

　『スタンダード佛和辞典』（大修館書店、1957 初版）の、訳語がおもしろいので引用しますね。

　soubrette （きびきびして，はすっぱで，情事のたくらみなどをする）喜劇の小間使（侍女）〔の役〕

「情事のたくらみなど」の、「など」は何なのでしょうね。たしかに、スザンナは、アルマヴィーヴァ伯爵の気をひいて、触れなば落ちん、というところまで行って、するりとかわす手管などみごとなものです。

　イレアナ・コトルバシュや、アリソン・ハグリーが演じたスザンナは、どちらも「きびきびして」「たくらみ深い」ところ、優劣つけがたい魅力がありました。

　ヨハン・シュトラウスの『こうもり』におけるアデーレも「スーブレット」の典型です。ＴＤＫから出ているＤＶＤで、グルベローヴァがあんなに上手にアデーレを演じるのですから、彼女のスザンナも見てみたかった。残念ながら、録音も録画もないようです。