Am I looking at Mount Fuji?

　小西友七先生は、新幹線が静岡県を通過中、富士山が見えたときに、隣り合わせたアメリカ人（？）にこう聞かれたことがあるそうです。

　Am I looking at Mount Fuji?

先生にとっても印象深い表現だったらしい。この話は Ｔ さんが教えてくれました。

　Yes, you are.　とお答えになったのでしょうね。

　一度は使ってみたいと思って、あるとき、バスで空港に行くとき、一緒に乗ったアメリカ人の高校生の少女に、

　Are we going to the airport?

と聞いたら、ヘンなおじさん、みたいな無言の表情が帰ってきただけでした。慣れない」ことはするものではありませんね。

　小西先生は、神戸市外国語大学名誉教授でした。去年亡くなられました。『ジーニアス英和辞典』の編集主幹だった方です。

　毛利可信という英語学の大家がいらっしゃいました。「もうり　よしのぶ」とお読みします。大阪大学名誉教授でした。この先生も２００１年になくなりました。

　十何年か前の英語学会か言語学会の講演でお話しになったエピソードが面白かった。

　最初の赴任先は九州大学だった。主任教授に伴われて、同僚になる先生方に挨拶回りをします。

　一心にタイプライターをたたいていた、イギリス人の先生に、主任教授は毛利講師をこんなふうに紹介されたのだそうです。

　「彼は将来有望な言語学者（linguist）ですよ」

　恐縮しかけた若い講師の顔も見ないで、そのイギリス人は、タイプの手を止めずに、

　, which I'm sure I'm not. （「私はまったくそうじゃない」という意味でしょうね。）

　関係代名詞の非限定（継続）用法の見事な例だった、とおっしゃっていました。こっちの表現は使ってみたいと思っても、私には無理ですが。