澄むと濁るの違い

世の中は澄むと濁るの違いにて

刷毛に毛があり　禿に毛がなし

という狂歌がありますね。清音と濁音による意味の差をおもしろおかしく詠んでいる。

　セントラル・リーグの野球チームの名前は、こうなっています。

　中日ドラゴンズ・阪神タイガース・東京ヤクルトスワローズ・

読売ジャイアンツ・広島東洋カープ・横浜ベイスターズ

　さあ、この、タイガースの最後がズではなくスであるのはなぜか？　考えて分かるというものではない。そういうことになっている、としか言いようがないのでしょうね。

　同じことは、松井秀喜が現在所属する、

　ニューヨーク　ヤンキース

にも言えます。英語読みなら、ヤンキーズではないだろうか？　ほかにも、

　アンソニー・ホプキンス　　キャサリン・ジェンキンス　　

などもある。いわゆる同化現象で無声化したのではなさそうです。不思議なことだと感じてきました。

タカハシ先生から教わった、日本語の無声化を代表する例句。

福助靴下（ふくすけ　くつした；　fukusuke kutsushita）

これは、母音が無声化するケース。

ついでに、よく耳にする、気になる無声化現象。

料理の調理法（材料も含む？）を示す、

レシピ（英語は recipe、ローマ字で表記すれば reshipi）

関西では、このシの母音を有声で発音するのでしょうか？