여러분 안녕하세요
みなさんこんにちは
先日の記事で
ビエンナーレに訪れたことを記述していますが
韓国政府が各地域の活性化のために始めたビエンナーレは
２年に一度、行われます。
ソウル、釜山、光州の三都市で開かれていたのですが、
私は日程や生活費や、移動などの都合上、
光州のみですが、訪れました。
前回は、ビエンナーレ展示館という会場に行っておりました。
今回は、ACC（Asia Culture Center）という
まあ見ていただければ分かる通り…
似た風景を見たことあるような。
私にはどうしても東大門のDDPを思い出して仕方ない場所でした
韓国って同じようなものがどこにでもあるような気がするんだよなあ。
まあそんなことは置いておいて。
文化政策で行われている企画のはずなのに、
さっぱりしすぎている。
人もそんなに見当たらない。
これは会場入り口の真横にあったので撮ってみただけです。
と、サックリとしか書いていませんが、
今回、なんと！思わぬ出会いがあったのです。
実は、入って割とすぐに展示されていた作品が、
慰安婦に関して扱っていたのです。
今回のビエンナーレのテーマはIMAGINED BORDERSで、
ビエンナーレ展示館に行った際も
ベトナム戦争や、難民問題を扱っていたのですが。
うーん、心のなかで分かってはいたものの、
そういう作品があると、
日本人として少しばかりは心構えが必要です。
で、まあ気合いを入れて、一つひとつ見たのですが、
その作品は、
縦長のキャンバスに、女性一人ずつ全身が書いてあって、
顔は一般的で、特に特徴を捉えていなくて、
足元はぼやかしてあるって感じなのです。（伝わるかなあ）
それで、胸のところに紙が貼ってあるのですが
その紙には日本語と英語で、
慰安婦の被害女性の証言が記述されているのです。
証言というのは、かなり前の書籍からの引用です。
その作品は全部で30くらいあって、
そのうち５つくらいは韓国語訳もありましたが、
ほとんどが日本語と英語の記述です。
どういう目的なのかなあ。衝撃だなあ。心の整理がつかないなあ
と、ぼんやり思いながら
ほかの作品を見て回っていた時、
ちょうどその作品あたりで解説が始まっていたので
私もその解説ツアーにちょっくら参加してみたところ、
解説員の方が言ったのです。
「この作品の作家さんは日本人です」
え。そうなんや。
「このあとにも、この作家さんの作品がありますよ」という話だったので
付いていったら、
福島の現状について伝える作品があり、
「これが、さっき話した日本人の作家さんの作品です」と。
そして、
「あちらにいらっしゃるのがその作家さんです」
え、まじか
STAFFのネックストラップをされていた方が
その日本人作家さんだというので、話しかけてみたのです。
軽く挨拶をした後、
私
「多くの日本人にもっと知ってもらいたい作品だと思ったのですが…どう考えていますか？」
「多くの日本人にもっと知ってもらいたい作品だと思ったのですが…どう考えていますか？」作家さん
「そうですよね、日本でももっとこういう作品を知ってもらいたいなと思っています」
「そうですよね、日本でももっとこういう作品を知ってもらいたいなと思っています」「日本で今後、あの作品をもっと広める活動はされないんですか？」「いやあ、ね、あの作品は、そういう活動をしている社会団体に所蔵されることになったのよ。結構いい値段をつけてくれたんだよね」うーん。
随分と意地悪な質問をしてしまったような気もするのですが
（この点については本当に申し訳ないです
）
）いろいろと残念だなと思いました。
まず、
そういう「社会団体」が所蔵してしまうと、
芸術や作品に対して偏見ゼロの人が見る機会が減ると思うのですよね。
「社会団体」関係だと思うと、
所詮、批難したり謝罪を要求したりする思考のように思えて、
気が進まない。
そうではなくて、
純粋に、一般的に「考えてもらいたい」という問題提起として
芸術が持っている素質を生かせるように思ったのですが。
そして二点目。
芸術は結局、お金なんですかねえ。
「いいお金になる」ってことについては２回も言われたのですが、
正直、芸術ってお金と直接結びつかないからこそ
表現できることがあると思うんです。
お金と関係ないからこそ、本質を表現でき、
「金銭的には価値がないけれども生きていくうえで大事なこと」に気づかせてあげられるのでは。
お金って、確かに生きていく上では大切だけれども…。
私は、
日韓関係の未来を考えると、金銭が持つ力はほぼないと思います。
本質を見極めなきゃねえ。
と思うのですが、皆さまどうでしょうか。
そんなことを考えながら
最後の作品が素敵だったので一枚撮って、
会場を後にしました。
そして近くのカフェに
もともと、団子が売っていて日本を意識したカフェらしい
ということはネットで見ていたのですが
自由が丘！
しかも
江ノ電〜
韓国・光州で、私の地元２つ共に出会うなんて、どんだけ〜（古い？）
このごちゃごちゃってした感じが、落ち着きました。
そして、お店の離れには猫さんもいました
趣があります
anna💘今夏から韓国国費留学生@annaokmt1
こうやって一人で歩いていた時の写真を振り返ってみると、猫さんたくさんウロウロしてるな〜😼👮🏼♀️これは先週日曜の🐈 https://t.co/aLerP6zsUq
2018年11月17日 10:27
久々に猫さんと触れ合いました
〜次の記事
〜
「慶應」ブランドは今こそ使う時だとやっと気がついた韓国80日目。
2018年11月10日 17:08
私にとって、一番大事なのは人脈。