여러분 안녕하세요
みなさんこんにちは
anna💘今夏から韓国国費留学生@annaokmt1
「水ください」の「み［ず］」がどうしても［じゅ］になっちゃって、［ず］！！！って練習してみてもらったんだけどできなくて、「なんで〜？」て本人も分からないらしい！そういうもんなんだな〜と思った
2018年08月31日 09:45
韓国人の子と何度も、「みず！」と一緒に練習してみたのですが、
本人も、その発音ができない
と驚いてました。
と驚いてました。昨日は、大学の語学堂の、オリエンテーションがありました！
オリエンテーション尽くしなのでそろそろ飽きてきましたが、
内容としては
健康診断これから始まる語学のクラスのシラバス外国人登録証の書類銀行口座の開設の書類寮生活を助けてくれる韓国人との面会でした！
銀行口座開設の時に、単語帳としてもらったのですが、この色使い、日本にはなかなかない気がします。
生活の助けとなる韓国人の子たちとは
韓国語の勉強をする、ということらしいのですが
韓国人の子が英語を少しも話さない
韓国人の子たちは、
ボランティアか、大学の授業の一環として、
私たちを助けるために来てくれているんだと思うんですが、
約40人の留学生に対して韓国人が15人しかいないので、留学生３人に韓国人１人という形になっていて、
私のチームは、
韓国人の子が英語を話さなければ、
ほかの留学生２人（トリニダード・トバゴとベトナム）は、韓国語が全く話せないので、
私が両者の間で、英語と韓国語を訳すことになりました
（↑何故）
この様子を見ていた、スタッフである大学生のお兄さんに笑われました。
私はもはやいろんなことに期待すらしなくなったのですが、
私より韓国語を出来る子たちは、「韓国語をできない留学生たちとのチームは嫌だ！」と言っていて、
なんだか難しいよなあと思いました。
と思いました。そういう意味では、交換留学生で来ている子たちの方が、
１人ずつに韓国人buddyが付いているようで、
引越しの手伝いをしてもらえている！ということで、
たしかにうらやましいような気もするのですが
私みたいな子たちは、ほかのチームにもいるようで、
英語と韓国語を訳しているイギリス人（でもこちらは母語だからね）や、
なぜか留学生の１人と、韓国人の子がアラビア語で話し始めて、残りの留学生は放置されるという、もはや英語でも韓国語でもない
チームや、
チームや、逆に、韓国人がとても上手に英語を話すので、韓国語の勉強にならないんじゃないか？というようなチームもあるようです
ここら辺、男性陣はうまく受け入れて楽しむようなんですが、
女性陣は不満があるようで？、「チームを変える！」と意気込んでいました。
私は、イギリス人の方に（！）、
「アンナ、英語、上手だよ！」と褒められたので（たぶん発音だけ）、
それを誇りとして、
これはいい機会なので、英語も勉強してみようと思います！
適度に褒められると、やっぱり嬉しい
そんなことを、大学受験の小論文の授業で永遠に聞かされていた気がする
2018年08月31日 02:25
そのあと、
韓国語のレベルが同じくらいの人たちと、ご飯を食べに行きました！
英語の発音も分かりやすいので勉強になるメンバーなんです、！
男性陣ばかりだったのですが、
いろんな人たちと関わりたいので、なんとなく仲間に入れてもらいました
国は、ギリシャ、モンゴル、ブラジル、チリ、イギリス、ガーナ、日本、
授業が始まったら、折角の今の留学生チーム同士で集まれることも少なくなるのかなあと思ったので。
クラスごとに集まることになると、たぶんその時は交換留学生などもいることになりそうなので、
機会はだんだんと減っていくんですかね
そこでもやはり日本への興味関心は高くて、
日本と韓国ならどっちがいいのか？と聞かれました。
自分の国と、その隣の国が、問題を抱えている。
そんな時に、それらを好きか嫌いかで判断するのは
浅い考えのような気がしています。
ちなみに、日韓関係にも関心あるメンバーだったので（本当にありがたい！）
そんな話についても盛り上がったのはいい機会でした。
光州のマッコリらしい！飲みやすかった！
そのあと、マッコリを飲みに行ったのですが（二次会）、
大人数用の部屋に通されて留学生同士で座っていたら、
隣の席に韓国人大学生チームが来て、
まあ同じ大学だったということもあってか、
チリ人の子が勝手に合流しはじめて←え
←えそこからみんなで交流してました。。。
「韓国にいて韓国語話せない人同士でいても仕方ない」って既に韓国語ができる留学生仲間はいうのですが、
（ていうか上級レベルなら本来は語学堂に来ないはずなのに、韓国語能力試験を受けてないという理由で来ている）←なぜ
この飲み会での韓国人との交流を通じて、
かなり韓国語をベラベラ話せました〜
思わぬところでそういう機会を掴めるのだな〜と思いました、
楽しかったです
それではまた次の記事でお会いしましょう！あんにょん！