11月15日の今日は七五三である。
昔は病気や事故で幼い子どもが命を落とすことも珍しくなく、子どもが無事に成長することは、それだけでめでたく、ありがたいことだった。それぞれの成長の節目に神社にお参りにいく習慣が生まれたのも、そうした背景があったからだといわれている。
今では押し入れの奥にしまい込んでしまったが、アルバムの中に一枚の写真がある。和服姿の三十代前半の母親の横に、おそろいのダークブラウンのハットをかぶった兄弟が、千歳飴の袋を手にして並んでいる。そんな立ち姿の写真である。千歳飴には、千歳、すなわち長い歳月を健やかに生きてほしいという願いが込められている。
もちろん、それはあくまでも願いであって、お参りをしたからといって長寿が約束されるわけではない。しかし、少子化が深刻な問題となっている今日、人口減少によって国そのものの衰退が懸念されるなか、長寿という方向にも活路を見いだす必要があるのではないか。
アメリカの実業家イーロン・マスク氏が唱えた日本滅亡論によれば、このままの速度で人口減少が進めば、日本の人口は三世代先には現在の十分の一程度にまで減少するというのだ。例えてみると、現在の人口を100人とすれば、二世代目には33人、三世代目には11人になるという推計になる。
単純計算で、現在の一億人の人口が、三世代先には約1,100万人になるということだ。そこで、人口減少の進行をできるだけ先延ばしするには、子どもを産み育てる方向だけでなく、人々がより長く生きるという方向にも軸足を置くべきではないか、という考え方が氏の推論でもある。
OpenAIも、AIの性能を高めることばかりに注力するだけでなく遺伝子操作などの技術を通じてアンチエイジング薬の発見に資源を活用するようになれば、それなりの社会的評価を得ることになるかもしれない。
ところで、今日15日をもって、ハンズ(旧東急ハンズ)渋谷店が閉店する。48年という長きにわたり地域社会に貢献してきたことをねぎらうべきなのか。それとも、人口減少に伴う需要の縮小という時代の流れのなかで、存続が困難になったと見るべきなのか。
個人的には、かつて渋谷といえば、足を運ぶ先は東急ハンズしかなかった。あの店には、ほかの店にはない独特の楽しさがあったように思う。
七五三という子どもの成長を祝う日に、人口減少や長寿社会のことを考え、さらには長年親しんできた店の閉店を思う。晩秋という季節のせいもあるのだろうか。一抹の寂寥を覚える一日である。
- 前ページ
- 次ページ
オーナーから電話が入った。挨拶もそこそこに新そばの発注を確認する電話である。メールだと見過ごしてしまうことがあるかもしれないと、ぼくの歳を思っての気遣いである。そばは毎月第一日曜のランチサービスとして来客に提供するメニューのひとつになっている。
前年度は20束入りを1ケース注文した。この1年の実績から1ケースでは足りないので春過ぎに追加注文すると秋の新そばのシーズンまでには間に合うことが分かっている。ただ、手打ちでなく、干しそばということもあり、オーナーが自慢するほどお客の受けが良いとはいえない。
ランチサービスは三点。そば、カレー、そしてピザトーストである。有り難いことにどれも作りやすい。ピザトーストは老舗カフェの「ルノアール」を参考にした。なまいきルノアールでなくても街中のカフェで提供するピザトーストを参考にすれば事足りるのであるが、新規開店の折はどうしても力が入った。
大きいところを真似れば間違いなかろうと考え、二三度通ったのである。老舗だから王道を行っているはずである。分厚い食パンの上にピザが乗っかった姿はまぎれもなくピザトーストの王様然としていた。
ピザが滑り落ちてこないように左右の手の指先でつかみ、そのまま口元に持っていく。ハンバーガーならこのまま口に入りそうな大きさだが、食パンのはしは角張っていて、大口を開けても咥(くわ)え込むのはすこぶる難儀である。
「ええーい」と気合いを入れてあんぐりと開けた口へ押し込むようにした。トマトペーストの酸味が鼻と唇を刺激する。同時に上顎と下顎とを力強く合体させた。ここに歯の動きが加わる。舌の動きも参戦する。総動員で口の中へ押し込もうとする。
これらがうまく連携しないとくわえた獲物は勢いよく吐き出されそうな力学が生じる。奥の臼歯が入ってきた食物をかみ砕くべく盛んに上下に咀嚼運動を開始する。
人によってその運動の力量は異なる。飲み込み終えるまでには経験や工夫も要するがその運動は若い人ほど容易である。彼らの仲間に属しない年寄りのぼくの場合は一種の戦いでもあった。歯並びが尋常でないという弱点を持っていたからだ。
しかし、ぼくの視点からみると、そのピザトーストは思いやりのないただの固形物にすぎなかった。入れ歯を固定するボリデントは役には立たず、咀嚼に失敗したあげくその固形物を飲み込むという残念な選択肢を選ぶしかなかった。
この経験は、ぼくにメニューの内実において単なる模倣ではなく中味を変える好機となった。年寄りのためにも食パンの耳の部分がやわらかいものを選ぶことにしたのだ。これに珈琲をつけて半額で提供することにしたのはオーナーの意向を反映したものだ。これを目当てに毎回ご指名で注文をしてくれる客もいるが、賢い客は一度食べたっきり、見向きもしなくなった。美味しいし食べやすいが、お得感が希薄なのだと察している。
ランチサービス三点の中でも一番人気はなんと言ってもチキンカレーである。そばに力を入れたつもりが、スタッフとの試食の段階で「これが一番かも」と言い合った。そしていろいろ試したレトルトのカレーの中で最終決定をしたものをオーナーにも食べてもらった。涙こそ流さなかったが、食べ終えて「感無量だ」という面持ちを見せた。
今では「先着10名様」の7、8割りがたがこのチキンカレーを注文する。オーナーがうそぶいていた「赤字覚悟」が現地味を帯びている。そんなマイナーなムードを押し払うように、「ことしの冬から鍋焼きでも始めるか」
太っ腹オーナーの、強気のかけ声が勇ましく耳にとどいた。
雲がいくつかかかった青い空の下。火照りを感じさせる柔らかな日射しを浴びる中で、秋の訪れを実感します。もう秋はとっくに訪れていたのです。が,秋雨前線が長く停滞していたために秋の日射しを浴びる機会がなかったせいでしょうか、柔らかな日射しを浴びる今日、やっと秋という季節を受けとめています。
とは書いてみたものの、書き出しのところでつまずいて、なかなか先へ進めません。歳のせいということがあるのかも知れませんが、かつかつのネタ切れで指と頭脳をつなぐシナプスに支障をきたしているためだとも思っています。そこで昨今覚えたばかりのAIの活用に頼ってみようと思い立ち、パソコンの前にどっかと腰をすえてみました。
今年に入ってからというもの、ときどき校正の時に利用していましたから「勝手知ったる他人の家」といった感じです。さっそく依頼文を書いて返答を待ちました。
ぼく:「ブログの書き出しに困っています。何かいい書き出しがありましたらお願いします」
するとすぐに返答がありました。カジュアルな文、文学的な書き出し文、スパッと本題に入る文、と3通りほどの提示がありました。その中のひとつに、
「秋晴れの心地よい日が続いていますね。今回はこの秋にぴったりの食べ物についてご紹介します」
季節の挨拶から始まるなかなか良い線を行っている書き出しです。さすがAIだけあるなあ、これ使えるかもと感心しました。感心しましたが、なぜか今の自分のことではないような気がして考え込んでしまいました。つぎに、
「ひんやりとした秋風が心地よく、どこかノスタルジーを感じる季節の到来です」
秋の季節に相応しい書き出しです。感心はしましたが、後が続きません。だからと言って秋というテーマで全文を書いてもらうワケにもまいりません。そこで自分は最近何に興味を持っているのかを自分に問いかけてみることにしました。他人には興味がなくても自分にとって興味があればそれについて書いてみたらいいんじゃない?という答えが返ってきました。
そういえば、最近はYouTubeばかり視聴する自分がいます。とりわけフィギュアスケートで金メダルを獲得した「りくりゅう」といわれるペアの素晴らしい演技の映像を頻繁に再生しています。演技ばかりでない、かれらの日常生活における所作にまで興味の対象が広がっています。
再生回数が三百万回、あるいは五百万回ともなれば大変な数字です。ミラノ・コルティナオリンピックは2月に終わっています。それでも「りくりゅう」ペアの今までの努力が結実し、お互いの信頼が努力の中で醸成していった軌跡を振り返るにつけ、今なお多くの人々に感涙を与え(ぼくだけか?)、8月の婚約発表を機に再び感動を呼び起こしているということでしょう。
華麗で艶(あで)やかに舞うかれらの演技の凄(すご)みに引き込まれ、感動を新たにしています。同時に、かれらの演技に輪を掛けて魅了させられる発見もありました。それは映像の背後に流れるBGMです。オリンピックの時に流されたのは「グラディエータ」という厳かな曲でしたが、驚いたことにはYouTubeで今回再生回数を増やしている曲のいくつもが八十年代に流行したハイエナジー(Euro-Disco Hi-NRG/High Energy)なディスコ調にそっくりな曲で、それらがペアの演技にぴったりマッチングしているのです。
The Dream、 The Life、Forever Young、そしてLet Me Be the Rainなど。ただ惜しむらくは、それらのいくつかには字幕がついていません。favouriteな曲なら歌詞も知りたい、歌ってみたいと願うのが人情。ぼくはすぐにAIを意識しました。AIならなんでも知っているだろうし、できるだろうという確信があったからです。そこでさっそくChatGPTというAIに尋ねてみることにしました。
ぼく「YouTubeで気に入った楽曲がかかっていました。しかし、そのミュージックビデオには字幕がついていないので歌詞がまったく分かりません。歌詞が知りたいのです。教えていただけることは可能でしょうか」
AI「はい、可能です。ただし、曲の歌詞全文をそのまま書き起こすことは、著作権上お手伝い出来ません」
丁寧な断りの理由を添えた文言が送られてきました。
ぼく「英語表現・文法を一行ずつ解説する、を実行していただけますか」
AI「もちろんです。ただし、著作権のある歌詞なので、こちらから歌詞全文を引用して一行ずつ並べることは出来ません」
ぼくのもくろみはこの時点で潰(つい)えてしまいました。でもここで諦めては男が廃(すた)ると思い、もう一つの名の知れたAIモデルを訪ね、ChatGPTに依頼したのと同じ質問をダメ元で投げかけてみました。するとどうでしょう。そのAIは事もなげに歌詞の全文をぼくのために生成してくれたのです。
一体AIの世界ってどうなっているんでしょうか。AIの限界と可能性と暴走と。人の仕事を奪うかもしれないと危惧されている化け物のように進化してしまった数々のAIモデル。うまく付き合うには人間の知恵をもっと働かせなくては先へ進めないのかもしれません。
数学の世界ではすでに終末的状況にまで来ていると言われています。解くのに数年間もかかるような問題が数十時間で解けてしまう状況が報告されています。これでは数学者にとっては失職ものでしょう。
そんな優れて神がかったAIも、まだ企業や国家を自動的に動かすまでに至っていません。つまりAIにもうまく立ち回れないという限界はあるのです。それはともかくとして、ぼくのfavouriteな曲の歌詞を全文暴露してくれたAIの能力には敬意を表したいと思います。
それはそうと、もうじき秋の深まるノスタルジ=な季節の到来ですね。
9月のカレンダーの22日の余白に、「墓参」と赤いインクで走り書きしてあった。ところが、何かと用事が立て込んでいたこともあって、「墓参」を23日に変更した。22日は夏日が戻り、決行していれば秋晴れの下で、ゆっくり墓参りができたはずである。
そういえば22日は、起床時間が9時を過ぎていた。ぼうっとした頭で洗面を済ませ、毎朝のルーティンであるストレッチ体操を15分ほどやってから朝食の準備に取り掛かった。テキパキと身体が動かないのはいつものことだが、いわゆるスローフードの朝食を終えたのは11時近くだった。
それから、やりかけていた注文書の空欄に必要事項を書き入れ、封書を投函する準備までに、たっぷり一時間は要しただろうか。墓参のため家を出る予定の12時を過ぎたところで、どうせならという機転がおのずから働き、昼食も自宅で済ませることにした。
昼食を終え、パソコンでメールをチェックしたついでにYouTubeを開くと、最近やけに露出度を上げている「りくりゅう」ペアのフィギュアスケートの映像が目に入った。つい見入ってしまった。かれらの突拍子もない演技にすっかり心を奪われ、気がつけば3時近くになっていた。
O2026年オリンピック ― 世界新記録!三浦璃来/木原龍一組、フリーで圧巻の演技を披露し金メダル獲得
O㊗️540万回再生!🎉🎊👏🏻【Absolute Trust on Ice】#rikuryu #りくりゅう #りくりゅうペア 最新#りくりゅうペア
O95 Years Old. She Walked Onto the Track Carrying a POLE 🇱🇷💀 #Skills #PoleVault #viralreels #grandma
そうだったのである。墓参を23日の彼岸の中日に変更した経緯が、ようやく腑に落ちた。
22日は秋晴れで、天気も良好。このまま翌日まで良い天気が続くだろうと、軽い気持ちで予定を変更したのである。ところが、23日の予想は見事に外れ、雨の中を傘を差して出かけることになってしまった。翌24日が晴れだったので、単なる予想のハズレというより、貧乏くじを引いてしまったような思いである。
雨中の墓参を終え、新宿駅へ戻る途中、伊勢丹の前でバスを降りた。昼食時なら、いつもはカフェでコーヒーにサンドウィッチで済ませるところだが、この日は伊勢丹7階のレストラン街へと足が向かっていた。
母親の納骨式や三回忌の時もそうであったが、気持ちをリフレッシュさせるためにも、デパートでの食事はハレを呼び込む、といった意味合いで伊勢丹を利用する。普通なら7階の一般食堂で、あんかけ焼きそばを注文するところだ。
食材はデパートならではの規格品が使われているのだろう。太鼓判を押したくなるくらい美味しいし、比較的廉価で手軽でもある。腹持ちはそれほど良いとは言えないが、帰宅する頃には夕食の準備が待っているので、焼きそばで軽く済ませるのが常套なのである。
伊勢丹の食堂で思い出すのは、子どもの頃、家族4人で向かい合ってチキンライスに舌鼓を打ったことだ。父親だけは決まってマカロニグラタンだった。会社が傾いてからは、伊勢丹からほど近い三平食堂の常連になった。それでも、チキンライスのてっぺんに日の丸を差したお子様ランチを、スプーンで食べるのが家族で新宿に行くときの唯一の楽しみだった。
この日は雨だったこともあり、順番待ちが比較的少ない銀座アスターで昼食をとることにした。銀座アスターと言えば、「アスター麺」である。「ほかには?」と問われたので、「餃子、いや、焼売を」と注文を出した。ところが、メニューに載っていた蟹焼売の写真が目に留まった。
メニューを手に取って少し考えていると、すかさず「蟹焼売の方にいたしますか」と声を掛けてくる。そつがない。年季の入ったスタッフに乗せられそうになったが、「いや、味はそんなに変わらんでしょう」と言って、初心を貫く。
ラーメンの類では、アスター麺に比類する麺には、なかなか出会わない。バナメイらしきエビが三尾横たわっていて、高級感を演出している。だが、それ以上に、ほかの具材の出で立ちに襟を正される。濃厚な味だが、優しい。バランスの取れた具材たちが、それぞれ誇らしげに存在をアピールしている。
以前は空芯菜という野菜が乗っかっていた。さらなる質感の底上げを演出していたようだが、いつしか濃厚でかつ優しいスープの妨げになると鑑定されたのだろう。今は、チャーシューや海苔で飾り立てるラーメン屋を向こうに、あんかけを生かした極めてシンプルな佇まいを保ちながら、昔ながらの甘美なスープだけで勝負している。そこが、いかにも老舗らしい。
スムーズジャズ風、かつR&B風のメロウで艶っぽい雰囲気を漂わせた曲が流れてきたのはずいぶん前のことだ。どのくらい前かというと、かれこれ40年にもなるだろうか。英語なので意味は解らないながらも胸の奥に快くしみこんでくる感じだった。
あれから40年の歳月が流れ、定年を境に趣味として音楽を再開してみようとミュージックスクールの弾き語りコースに通い始め、それから程なくして発表会に参加する機会を得た。いろんな楽曲に挑戦するようにもなった。だから頭の片隅にあったJEZEBEL(ジェザベル)にも手を伸ばすことになったのは自然の成り行きだった。
発表会の半年前。キーボードの先生に頼んでこの曲の伴奏をお願いした。半年はあっという間に過ぎて、ぼくは舞台の上でマイクを握った。すこし引っかかったが丁寧に歌い、歌い上げたご褒美として観客から拍手をいただいた。舞台から下りると先生から「よかったわよ」というコメントもいただき、ひと仕事を終えたときの達成感で興奮気味だったことを覚えている。
毎回の恒例として、発表会の全容はビデオカメラに記録され、DVDに編集されて演奏者の手元に届けられた。「ちょっとミスったかな。でも、一応全部歌い切ったし先生にも褒められた」「よかったわよ」と言ってくれた先生からのおほめの言葉を胸にDVDで自分の歌う姿を再生すると、先生の伴奏から外れた歌声が醜くも映し出されていた。
「こりゃあだめだ」
このときの反省が、ぼくをピアノに走らせるきっかけとなった。ピアノ譜に合わせて声を乗せていく。そこまでやらなければ正確に歌うことは土台無理な話なのだ。そう悟って一からピアノレッスンを始めた。すでに七十のよわいを過ぎていた。遅きに逸した感は否めないものの、いつやるの? いまでしょう、の精神で自身を鼓舞したものだ。
“Jezebel wasn't born”で始まる歌い出し。“with a silver spoon in her mouth"と続くフレーズ。はじめ何気なしに歌っていたが、意味を考えて歌うようになってから「なぜ?」という疑問が頭の中に浮かんできた。こういうときに出てしまう「なんで?」はぼくのクセである。つまり文法的に是か非かを決めようとするクセが、ぼくをそこに立ち止まらせてしまうのだった。
"Jezebel wasn't born"(ジェザベルは生まれなかった)のである。存在しているはずのJezebelのストーリーについてこれから語ろうというときに、冒頭の部分でいきなり(生まれなかった)と定められてしまっては話しの続けようがないではないか、とぼくはそう考えた。
逆に、“Jezebel was born without a silver spoon in her mouth.”なら理解のしようがある。直訳すると(ジェザベルは銀のスプーンを口にしないで生まれてきた)となる。言い換えれば(彼女は生まれてきたものの、銀製の食器を買える身分のある裕福な家に生まれてきたのではなかった)という意味になるのだ。
“Jezebel was born without a silver spoon in her mouth.”
(銀のスプーンをくわえずに生まれた)すなわち(貧しい生まれだった)のであれば、疑義をさし挟む余地はなくなる。これなら文法的にも正しいし、納得がいく。
ぼくは腕を組み、しばらく考えた。それから思いついたようにパソコンを開き、指先でスイッチを押した。真っ暗な画面が発光し、ビックベンがモニターに映し出された。つぎにキーボードをカシャカシャたたくと再び画面が暗くなり、教会風の建物の向こうに回廊が出現した。その回廊に向かってぼくは自然と歩き出していた。
しばらく行くと大きな広間に入り込んでいた。だれもいない。恐る恐るその先へと歩を進めていき、大広間を過ぎたところで脚を止めた。ゴシック建築風の高い天井を見上げながら、さらに数メートルほど行くと大きな扉の前に来ていた。扉の表面にはCAROLANN文字で[OFFICE]の書体がかかっていた。
扉をノックすると中から“Come in."という男の声がした。重量のある扉を開け、足を中へ踏み入れて大きなデスクの前にある椅子の横に立った。口の周りにmustachを蓄えた執事とおぼしき男がそのデスクの向こうに腰を掛けている。よく見ると、35歳の若さで亡くなられたはずのブライアン校長だった。向かい合ったまま挨拶を交わした。
“Please be seated. "「どうぞお座りください」
“Thank you, Mr. Bryan. "「有り難うございます、ミスター・ブライアン」
“I got a mail about Jezebel from you one month ago.”「ひと月前に手紙を受け取りました」
“Do you speak Japanese?”「日本語で話していただけますか」
“Sure. ”「いいですよ」
「では、あなたの悩み事をお訊かせください」
「はい」とぼくは返事をした。「Sadeの”JEZEBEL”という楽曲についてですが―。この曲の冒頭部分に”Jezebel wasn’t born with a silver spoon in her mouth.”というフレーズがあります。典型的な英語表現だと思いますが、この感覚がわたくしには理解しがたいのです。Jezebelは生まれたのだから”Jezebel was born でなければなりませんよね。そのあとはwithout a silver spoon in her mouth.”とするのが普通ではないでしょうか。なぜこのような表現になるのかお教えいただければ有り難いです」
「なるほど。ここは英語学習者にとってかなり『ん?』となる表現ですね。そして、おっしゃるようにあなたの文は文法的にはまったく間違っていません。ポイントは、これは『生まれた/生まれなかった』という事実を述べているのではない、ということです。“born with ~” という一種の決まった言い回しから来るものなのです。
“born with a silver spoon in one's mouth” のところですが、これは英語の有名な慣用表現で、
(裕福な家庭に生まれる)(生まれながらにして恵まれている)という意味です。ここまで、おわかりいただけますか」
「はい、なんとか」
「直訳すると、(口に銀のスプーンを入れた状態で生まれる)ですね。したがって、
"Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth.”は、(Jezebelは、口に銀のスプーンをくわえて生まれたわけではない)と解釈するところです。
つまり、ここの with は(一緒に)というより、born with ~ = ~を持ったままで生まれるという(状態)を表しています。
では、なぜ “without” ではいけないのか?
ここが一番面白いところです。あなた方日本人が日本語で考えたとしましょう。
"Jezebel was born without a silver spoon in her mouth.”は、
(Jezebelは銀のスプーンを口に入れずに生まれた)となります。
これは文法的には正しい。ところが英語では、
"born with a silver spoon in one's mouth”という、(恵まれた生まれ)を意味する慣用句があります。そこで、
"wasn't born with a silver spoon in her mouth”とすると、
(彼女は『銀のスプーンをくわえて生まれた』人ではなかった)
つまり、(生まれつき恵まれていたわけではない)という意味になります。notはその慣用句全体を否定しているわけです」
“Make sure?”
“I just understand. "
“Good!”
"Thank you so much, Sir”
“You're welcome.”
ぼくは起ち上がって一礼をした。
“You can come and see me at any time if you've got any problems.”
(またいつでも、ご相談に来て下さい)
いつの間にか英語の世界に迷い込んでいた。パソコンから顔を上げると同時に我に返っていた。Jezebelは彼女のルックスゆえに、それをテコに苦難を乗り越えていく、というストーリーではなかっただろうか。西海絢乃さんのブログにはJezebel -Sade Adu-の翻訳が載っている。
https://ameblo.jp/anishika/entry-11341482506.html


