イルデまであと僅かとなったTWICE
今回は印象的なダンスが可愛いこの曲を訳してみます (TT)
いろじど もったぬんで ちょろじど もったね
이러지도 못하는데 저러지도 못하네これも できない あれもできない
くじょ ぱらぼみょ
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
ただ 眺めて ベイベ
めいる さんさんまんへ いるむぐぁ はむっけ
매일 상상만 해 이름과 함께
毎日 想像するだけ 名前と一緒に
すっ まる のぁんね
쓱 말을 놨네 baby
さらっと タメ口になったね ベイベ
〔말을 놓다 上記はタメ口で話すの変化系です)
あじっ うりん もるぬん さいんで
아직 우린 모르는 사인데
まだ 私たち知らない間柄だけど
あむごな こるちょど あるむだうぉ
아무거나 걸쳐도 아름다워
何を着ても美しい
こうる そっ だん どぅりそ はぬん
거울 속 단 둘이서 하는 fashion show-show
鏡の中で 2人でする ファッションショー
いぼね ちょんまる こっくこっく ねが もんじょ
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
今回は本当にしっかり私が最初に トーク
たぢむ ぷにんごる めぼん たぢむ ぷにんごる
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
誓うだけ 毎回 誓うだけね
ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ
こんのれが なおだが など もるれ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌い 私も知らず
ぬんむる なる ご がって
눈물 날 것 같애
涙が出ちゃいそう
あにんごっかって ねがあにんごっかって
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애 I love you so much
違うみたい 私じゃないみたい
いみ なん た こったご せんがかぬんで
이미 난 다 컸다고 생각하는데
すでに大人になったと思ってたのに
おっちょみょん ね まみんで
어쩌면 내 맘인데
どうして 私の心なのに
うぇ ね まむでろ はる す おむぬん ごん うぇ
왜 내 맘대로 할 수 없는 건 왜
どうして思い通りにいかないの なぜ
みろねりょご はみょん はるすろっ
밀어내려고 하면 할수록
追い出そうとすればするほど
ちゃっく くるりょ うぇ ちゃっく ちゃっく くるりょ
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
どんどん惹かれるの なぜどんどん惹かれるの
Im like TT Just like TT
私はまるでTT まさにまるでTT
いろん ね まん もるご のむへ のむへ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の心も知らないで ひどい ひどい
Im like TT Just like TT
私はまるでTT まさにまるでTT
tell me that you be my baby
私のベイビーになるって言ってよ
おちょぐに おぷたご へ
어처구니 없다고 해
とんでもないだって
おるぐる かぷする もたんで
얼굴 값을 못한대
顔が可愛いだけだって
ちょにょ うぃろ あんどぇ
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
まったく慰めになってない ベイビー
みちる ごっ かって
미칠 것 같애
おかしくなりそう
い わじゅんえ うぇ
이 와중에 왜
こんな時なのに なんで
ぺぬん と ごぷん ごんで
배는 또 고픈 건데
お腹はまた空くのかな
はる じょんいる もっきまん はぬんで
하루 종일 먹기만 하는데
1日中 食べてるのに
めんめめ あむ ちぇど おむぬん いにょんまん てっち
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
メッ！なんの罪もない人形に めっ！
〔맴매 / 때찌:は赤ちゃん言葉でめっ！だめ！みたいな意味です〕
じょんいる あんじゃいったが
종일 앉아있다가
1日中 座ったり
よぷとぅりょった しがに ふぇっふぇっふぇっ
엎드렸다 시간이 획획획
横になってるうちに 時間がビュンビュンビュン
ぴぷぬん うぇ いろっけ と ちくちく
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
肌はどうしてこんなにくすんでるの
ちゃっく てぃくてぃく こりご まん しぷち
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
何度も皮肉ばかりいいたいの
おんまん くぃちゃんげ けそっ うぇうぇうぇうぇうぇ
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
ママはうるさい ずっと"なんでなんで..."って
ななななななな
나나나나나나나
ナナナナナナナ
こんのれが なおだが など もるれ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌い 私も知らず
ちゃじゅんなる ご かって ふぁなる ご がって
짜증날 것 같애 화날 것 같애
イライラして怒っちゃいそう
いろん えが あにんで
이런 애가 아닌데 I love you so much
こんな子じゃないのに
いみなん た こったご せんがかぬんで
이미 난 다 컸다고 생각하는데
すでに大人になったと思ってたのに
おちょみょん ね まみんで
어쩌면 내 맘인데
どうして 私の心なのに
うぇ ね まむでろ はる す おむぬん ごん うぇ
왜 내 맘대로 할 수 없는 건 왜
どうして思い通りにいかないの なぜ
みろねりょご はみょん はるすろっ
밀어내려고 하면 할수록
追い出そうとすればするほど
ちゃっく くるりょ うぇ ちゃっく ちゃっく くるりょ
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
どんどん惹かれるの なぜどんどん惹かれるの
Im like TT Just like TT
私はまるでTT まさにまるでTT
いろん ね まん もるご のむへ のむへ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の心も知らないで ひどい ひどい
Im like TT Just like TT
私はまるでTT まさにまるでTT
tell me that you be my baby
私のベイビーになるって言ってよ
ほくし いろん なるる あるっかよ
혹시 이런 나를 알까요
もしかしてこんな私を分かるかな
いでろ さらじょ ぼりみょん あんどぇ
이대로 사라져 버리면 안돼
このまま消えてしまったらダメよ
いぼね ちょんまる こっくこっく ねが もんじょ
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
今回は本当にしっかり私が最初に トーク
たぢむ ぷにんごる めぼん たぢむ ぷにんごる
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
誓うだけ 毎回 誓うだけね
ななななななな
나나나나나나나
ナナナナナナナ
こんのれが なおだが など もるれ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌い 私も知らず
ぬんむる なる ご がって
눈물 날 것 같애
涙が出ちゃいそう
あにんごっかって ねが あに ごっかって
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애 I love you so much
違うみたい 私じゃないみたい
いみ なん た こったご せんがかぬんで
이미 난 다 컸다고 생각하는데
すでに大人になったと思ってたのに
おっちょみょん ね まみんで
어쩌면 내 맘인데
どうして 私の心なのに
うぇ ね まむでろ はる す あむぬん ごん うぇ
왜 내 맘대로 할 수 없는 건 왜
どうして思い通りにいかないの なぜ
みろねりょご はみょん はるすろっ
밀어내려고 하면 할수록
追い出そうとすればするほど
ちゃっく くるりょ うぇ ちゃっく ちゃっく くるりょ
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
どんどん惹かれるの なぜどんどん惹かれるの
Im like TT Just like TT
私はまるでTT まさにまるでTT
いろん ね まん もるご のむへ のむへ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の心も知らないで ひどい ひどい
Im like TT Just like TT
私はまるでTT まさにまるでTT
tell me that you be my baby
私のベイビーになるって言ってよ