Mastermind - Taylor Swift
[1st Verse]
Once upon a time, the planets and the fates
昔々、惑星と運命の出会いがあって
And all the stars aligned
星が一直線に並んだの
You and I ended up in the same room
私達は同じ部屋に
At the same time
同じ時間に出くわしてしまった
And the touch of a hand lit the fuse
手が触れて導火線に火が点くと
Of a chain reaction of countermoves
連鎖的に反動が起こるの
To assess the equation of you
あなたという方程式を見極めるために
Checkmate, I couldn't lose
チェックメイト、負けられない
[Chorus]
What if I told you none of it was accidental?
「偶然じゃない」と伝えたらどうなるの？
And the first night that you saw me
初めて出会った夜
Nothing was gonna stop me
自分を止められなかったの
I laid the groundwork, and then
土台を作ったのよ
Just like clockwork
まるで時計のようにしっかりと
The dominoes cascaded in a line
ドミノが一列に並ぶ
What if I told you I'm a mastermind?
「私が黒幕」と伝えたらどうなるの？
And now you're mine
あなたは私のもの
It was all by dеsign
全部計画のうち
'Cause I'm a mastermind
私が黒幕だから
[2nd Verse]
You see, all the wisеst women
利口な女性達は
Had to do it this way
こうするしかなかったの
'Cause we were born to be the pawn
人質になるような運命だった
In every lover's game
どんな愛のゲームであっても。
If you fail to plan, you plan to fail
失敗した計画は、失敗を導くだけ
Strategy sets the scene for the tale
作戦が物語の舞台を築くんだから
I'm the wind in our free-flowing sails
ヨットを導く風は私
And the liquor in our cocktails
カクテルに注がれるお酒は私
[Chorus]
What if I told you none of it was accidental?
「偶然じゃない」と伝えたらどうなるの？
And the first night that you saw me
初めて出会った夜
Nothing was gonna stop me
自分を止められなかったの
I laid the groundwork, and then
土台を作ったのよ
Just like clockwork
まるで時計のようにしっかりと
The dominoes cascaded in a line
ドミノが一列に並ぶ
What if I told you I'm a mastermind?
「私が黒幕」と伝えたらどうなるの？
And now you're mine
あなたは私のもの
It was all by dеsign
全部計画のうち
'Cause I'm a mastermind
私が黒幕だから
[Bridge]
No one wanted to play with me as a little kid
幼い頃、誰も私と遊んでくれなかったわ
So I've been scheming like a criminal ever since
だから犯罪者のように計画してきたの
To make them love me and make it seem effortless
いとも簡単に愛されるように
This is the first time I've felt the need to confess
全て打ち明けようと思ったのはこれが初めて
And I swear
神に誓うわ
I'm only cryptic and Machiavellian
私には屁理屈とマキャベリだけ
'Cause I care
あなたを想っているから
[Chorus]
So I told you none of it was accidental
だから「偶然じゃない」と伝えたの
And the first night that you saw me
初めて出会った夜
Nothing was gonna stop me
自分を止められなかったの
I laid the groundwork, and then
土台を作ったのよ
Saw a wide smirk on your face
あなたが浮かべる笑顔
You knew the entire time
ずっと分かっていたのね
You knew that I'm a mastermind
黒幕だと知っていた
And now you're mine
あなたは私のもの
Yeah, all you did was smile
あなたはただ笑うだけだった
'Cause I'm a mastermind
私が黒幕だから