Karma - Taylor Swift
[1st Verse]
You're talking shit for the hell of it
地獄に落ちるくらい悪口を言うあなた
Addicted to betrayal, but you're relevant
ある意味その裏切りは妥当だけどね
You're terrified to look down
見下ろすのが怖いんでしょう
'Cause if you dare, you'll see the glare
睨まれるからね
Of everyone you burned just to get there
ここに辿り着くまでに犠牲にしてきた人々から
It's coming back around
逃げられないわよ
And I keep my side of the street clean
それに比べて私は潔白
You wouldn't know what I mean
あなたはピンときていない
[Chorus]
'Cause karma is my boyfriend
運命は私のパートナーであって
Karma is a god
神であって
Karma is the breeze in my hair on the weekend
週末に髪をなびかせる風なの
Karma's a relaxing thought
運命は穏やかなもの
Aren't you envious that for you it's not?
あなたのはそうじゃないから嫉妬しているんでしょう？
Sweet like honey, karma is a cat
蜂蜜のように甘く、猫みたい
Purring in my lap 'cause it loves me
私のことが大好きで膝でゴロゴロしてる
Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットみたいに柔軟で
Me and karma vibe like that
私と運命はそう響き合っているの
[2nd Verse]
Spiderboy, king of thieves
スパイダーボーイ、泥棒の王ね
Weave your little webs of opacity
不透明な巣を編む
My pennies made your crown
私のはしたお金が調子に乗らせたのね
Trick me once, trick me twice
1度だけでなく、2度も騙された
Don't you know that cash ain't the only price?
お金が全てじゃないと分かってる？
It's coming back around
逃げられないわよ
And I keep my side of the street clean
それに比べて私は潔白
You wouldn't know what I mean
あなたはピンときていない
[Chorus]
'Cause karma is my boyfriend
運命は私のパートナーであって
Karma is a god
神であって
Karma is the breeze in my hair on the weekend
週末に髪をなびかせる風なの
Karma's a relaxing thought
運命は穏やかなもの
Aren't you envious that for you it's not?
あなたのはそうじゃないから嫉妬しているんでしょう？
Sweet like honey, karma is a cat
蜂蜜のように甘く、猫みたい
Purring in my lap 'cause it loves me
私のことが大好きで膝でゴロゴロしてる
Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットみたいに柔軟で
Me and karma vibe like that
私と運命はそう響き合っているの
[Bridge]
Ask me what I learned from all those years
この数年で培ったことを教えてあげる
Ask me what I earned from all those tears
涙を流して手にいれたことを教えてあげる
Ask me why so many fade when I'm still here
私はここに居るのに、私の影があちこちに映る理由を教えてあげる
'Cause karma is the thunder
運命は稲妻であって
Rattling your ground
あなたの地面を揺らすの
Karma's on your scent like a bounty hunter
賞金稼ぎのようにしつこく追い回される
Karma's gonna track you down
運命に引きずり込まれるわよ
Step by step, from town to town
どの街に居ても、徐々に徐々に
Sweet like justice, karma is a queen
正義のように素敵、運命はクイーン
Karma takes all my friends to the summit
友人を天まで誘ってくれる
Karma is the guy on the screen
運命はスクリーンに映るあの人
Coming straight home to me
私の元へとやって来るの
[Chorus]
'Cause karma is my boyfriend
運命は私のパートナーであって
Karma is a god
神であって
Karma is the breeze in my hair on the weekend
週末に髪をなびかせる風なの
Karma's a relaxing thought
運命は穏やかなもの
Aren't you envious that for you it's not?
あなたのはそうじゃないから嫉妬しているんでしょう？
Sweet like honey, karma is a cat
蜂蜜のように甘く、猫みたい
Purring in my lap 'cause it loves me
私のことが大好きで膝でゴロゴロしてる
Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットみたいに柔軟で
Me and karma vibe like that
私と運命はそう響き合っているの