Vigilante Shit - Taylor Swift
[1st Verse]
Draw the cat eye sharp enough to kill a man
男を殺せるぐらいに鋭いアイライン
You did some bad things, but I'm the worst of them
あなたも悪党だけれど、私には及ばない
Sometimes I wonder which one'll be your last lie
どれがあなたの最後の嘘になるんでしょうね
They say looks can kill and I might try
「殺しそうだね」と言われるけれど、本当にやってみてもいい
I don't dress for women
女のためでも
I don't dress for men
男のために着飾るわけでもない
Lately, I've been dressin' for revenge
復讐のために着飾るの
[Chorus]
I don't start shit, but I can tell you how it ends
ゴタゴタの始め方は知らないけれど、終わらせ方は分かる
Don't get sad, get even
悲しまないでやり返してみてよ
So on the weekends
週末に
I don't dress for friends
着飾るのは友達のためじゃない
Lately, I've been dressin' for revenge
復讐のため
[2nd Verse]
She needed cold, hard proof, so I gave her some
冷酷で確実な証拠を彼女に渡しておいたわ
She had the envelope, where you think she got it from?
彼女はその封筒をどこから手に入れたと思う？
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
今では立派な家に子ども、プライドを手に入れたみたいね
Picture me thick as thieves with your ex-wife
元妻と一緒に居る私を想像してみてよ
And she looks so pretty
綺麗な人よ
Drivin' in your Benz
あなたのベンツを運転して
Lately, she's been dressin' for revenge
最近は復讐のために着飾ってるみたい
[Chorus]
She don't start shit, but I can tell you how it ends
ゴタゴタの始め方は知らないけれど、終わらせ方は分かる
Don't get sad, get even
悲しまないでやり返してみてよ
So on the weekends
週末に
I don't dress for friends
彼女が着飾るのは友達のためじゃない
Lately, I've been dressin' for revenge
復讐のため
[Bridge]
Ladies always rise above
いつだって女は上の立場
Ladies know what people want
求めていることが分かるのよ
Someone sweet and kind and fun
優しくて親切で面白い人でしょう
The lady simply had enough
もうそんな女はウンザリ
[3rd Verse]
While he was doin' lines and crossin' all of mine
彼が度の過ぎたことをしている間に
Someone told his white-collar crimes to the FBI
誰かがあの罪をFBIに報告してくれた
And I don't dress for villains
悪党のためでも
Or for innocents
無実のために着飾ることはない
I'm on my vigilante shit again
ただ自警のために着飾るのよ
[Chorus]
I don't start shit, but I can tell you how it ends
ゴタゴタの始め方は知らないけれど、終わらせ方は分かる
Don't get sad, get even
悲しまないでやり返してみてよ
So on the weekends
週末に
I don't dress for friends
着飾るのは友達のためじゃない
Lately, I've been dressin' for revenge
復讐のため