Real Friends - Camila Cabello
[1st Verse]
No, I think I'll stay in tonight
今夜は帰るつもり
Skip the conversations and the "Oh, I'm fine's"
「大丈夫」なんて言葉で会話を濁すの
No, I'm no stranger to surprise
驚くのには慣れっこ
This paper town has let me down too many times
このちっぽけな街には何度も失望させられたから
Why do I even try?
頑張る必要はどこにあるの？
Give me a reason why
理由を教えてよ
I thought that I could trust you, never mind
信用できると思っていたのに、気にしないで
Why all the switching sides?
どうして気分がコロコロ変わるの？
Where do I draw the line?
どこに線引きすればいいのかしら？
I guess I'm too naive to read the signs
その警告が分からないほど、私が甘かったのね
[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
All they ever do is let me down
なのに何度もガッカリさせられる
Every time I let somebody in
誰かと仲良くなろうとするたびに
Then I find out what they're all about
あいつらの目的に勘づいてしまうの
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
Wonder where they're all hidin' out
どこに隠れているのかしら
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
Gotta get up out of this town
この街から逃げないと
[2nd Verse]
I stay up, talkin' to the moon
一晩中起きて月と語り合うの
Been feelin' so alone in every crowded room
周りにどれだけ人が居ても孤独に感じて
Can't help but feel like something's wrong
自分の中で何かが違うような気がする
'Cause the place I'm livin' in
私が生きているところは
Just doesn't feel like home
家の様に落ち着かないから
[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
All they ever do is let me down
なのに何度もガッカリさせられる
Every time I let somebody in
誰かと仲良くなろうとするたびに
Then I find out what they're all about
あいつらの目的に勘づいてしまうの
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
Wonder where they're all hidin' out
どこに隠れているのかしら
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
Gotta get up out of this town
この街から逃げないと
[Bridge]
I just wanna talk about nothin'
何も話したくないの
With somebody that means something
意味ありげな誰かとは。
Spell the names of all the dreams and demons
夢と悪魔の名を綴るの
For the times that I don't understand
私が理解できない時のために
Tell me, what's the point of a moon like this
こんな月に何の意味があるの？
When I'm alone again?
私は孤独なのに
Can I run away to somewhere beautiful
どこか綺麗な所へ逃げてしまいたい
Where nobody knows my name?
誰も私の名を知らない所に
[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
All they ever do is let me down
なのに何度もガッカリさせられる
Then, I let somebody in
誰かを受け入れてしまったら
But I find out what they're all about
あいつらの本性に気付くだけ
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
Wonder where they're all hidin' out
どこに隠れているのかしら
I'm just lookin' for some real friends
本当の友達を探しているだけ
Gotta get up out of this town
この街から逃げないと