hostage - Billie Eilish
[1st Verse]
I wanna be alone
1人きりになりたいの
Alone with you, does that make sense?
あなたと1人きりに、分かってくれるかしら？
I wanna steal your soul
魂を盗んでしまいたい
And hide you in my treasure chest
私だけの宝箱に入れるの
I don't know what to do
どうしたらいいの
To do with your kiss on my neck
首元にキスをされたらどうしたらいいの
I don't know what feels true
どの感情が本当なの
But this feels right, so stay a sec
でもこれがあっている気がする
Yeah, you feel right, so stay a sec
そうでしょう、ちょっと待っていて
[Chorus]
And let me crawl inside your veins
あなたの身体に侵入して
I'll build a wall, give you a ball and chain
壁を作って拘束するの
It's not like me to be so mean, you're all I wanted
意地悪するつもりは無いわ、ただあなたが欲しいだけ
Just let me hold you
ずっと掴んでいたい
Like a hostage
人質のように
[2nd Verse]
Gold on your fingertips
あなたの指先には
Fingertips against my cheek
金の様に輝く私の頬
Gold leaf across your lips
唇には黄金の葉が重なる
Kiss me until I can't speak
話せなくなるまでキスしてほしい
Gold chain beneath your shirt
シャツの下には金のチェーン
The shirt that you let me wear home
家では私がそのシャツを着るの
Gold's fake and real love hurts
結局は金は偽物、真実の愛に傷がつく
But nothing hurts when I'm alone
でも1人きりなら傷はつかない
When you're with me and we're alone
あなたと2人でも、1人きりだから
[Chorus]
And let me crawl inside your veins
あなたの身体に侵入して
I'll build a wall, give you a ball and chain
壁を作って拘束するの
It's not like me to be so mean, you're all I wanted
意地悪するつもりは無いわ、ただあなたが欲しいだけ
Just let me hold you
ずっと掴んでいたい
Like a hostage
人質のように