party favor - Billie Eilish
[Intro]
Hey, leave a message
メッセージを残してください
[1st Verse]
Hey, call me back when ya get this
「これを聞いたら電話してね
Or when you've got a minute
時間がある時にでも。
We really need to talk
話し合いましょうよ
Wait, you know what?
だってそうでしょ？
Maybe just forget it
やっぱり忘れてちょうだい
'Cause by the time you get this
あなたが留守電を聞いている頃には
Your number might be blocked
着信拒否にしてると思うから
"Stay" and "blah blah blah"
「側に居てよ」とか話すのね
You just want what you can't have
あなたは無い物ねだり
No way
止めてよ
I'll call the cops
警察を呼ぶわよ
If you don't stop, I'll call your dad
止めないのならパパに電話してやる
[Chorus]
And I hate to do this to you on your birthday
誕生日にこんなことしてごめんね
Happy birthday, by the way
「おめでとう」は伝えておくわ
"It's not you, it's me" and all that other bullshit
「僕が悪かった」なんて戯言聞きたくない
You know that's bullshit
くだらない
Don'tcha, babe?
そうでしょう？
I'm not your party favor
私はパーティーの引出物じゃないんだから
[2nd Verse]
Look, now I know we coulda done it better
もっと良い終わり方はあっただろうけれど
But we can't change the weather
近づいている天候を
When the weather's come and gone
変えることなんてできないでしょう
Books don't make sense if you read 'em backwards
本は裏表紙から読んでも意味が分からない
You'll single out the wrong words
あなたは間違った言葉を選ぶの
Like you mishear all my songs
私の歌を間違って解釈するみたいに
"Stay" and "blah blah blah"
「側に居てよ」とか話すのね
You just want what you can't have
あなたは無い物ねだり
No way
止めてよ
I'll call the cops
警察を呼ぶわよ
If you don't stop, I'll call your dad
止めないのならパパに電話してやる
[Chorus]
And I hate to do this to you on your birthday
誕生日にこんなことしてごめんね
Happy birthday, by the way
「おめでとう」は伝えておくわ
"It's not you, it's me" and all that other bullshit
「僕が悪かった」なんて戯言聞きたくない
You know that's bullshit
くだらない
Don'tcha, babe?
そうでしょう？
I'm not your party favor
私はパーティーの引出物じゃないんだから