idontwannabeyouanymore - Billie Eilish
[1st Verse]
Don't be that way
そんな態度をとらないで
Fall apart twice a day
1日に2度もダメになるなんて
I just wish you could feel what you say
あなたが自分の言葉を感じ取ってくれたらいいのに
Show, never tell
言葉にせず、見せるだけでいい
But I know you too well
でもあなたの事を良く知っているから
Got a mood that you wish you could sell
あなたが必要としていない気持ちまで感じるの
[Chorus]
If teardrops could be bottled
涙を瓶に貯められるのなら
There'd be swimming pools filled by models
モデルたちが泳ぐプールが出来るでしょう
Told, "A tight dress is what makes you a whore"
「タイトなドレスは尻軽に見える」と言うのね
If "I love you" was a promise
「愛してる」が約束なら
Would you break it, if you're honest?
あなたは正直になって破ってしまうの？
Tell the mirror what you know she's heard before
鏡に何度も言い聞かせるの
I don't wanna be you
「あなたにはなりたくない
Anymore
これ以上」
[2nd Verse]
Hands getting cold
冷えてくる手
Losing feeling is getting old
感情の欠落は老いの証
Was I made from a broken mold?
私は錆びた型から造られたのかしら？
Hurt, I can't shake
避けられない痛みがあるの
We've made every mistake
私達は何度も間違いを犯してきた
Only you know the way that I break
あなただけが私の落ちぶれようを知っているの
[Chorus]
If teardrops could be bottled
涙を瓶に貯められるのなら
There'd be swimming pools filled by models
モデルたちが泳ぐプールが出来るでしょう
Told, "A tight dress is what makes you a whore"
「タイトなドレスは尻軽に見える」と言うのね
If "I love you" was a promise
「愛してる」が約束なら
Would you break it, if you're honest?
あなたは正直になって破ってしまうの？
Tell the mirror what you know she's heard before
鏡に何度も言い聞かせるの
I don't wanna be you
「あなたにはなりたくない
Anymore
これ以上」