Girl is a Gun - Halsey
[1st Verse]
I feel lighter in the waistline
何だか体が軽い
With no hands around me, no spit in my teeth
腰に回る手や邪魔な存在が何も無いから
No, I'm not your daydream, I won't have your baby
あなたの子どもは産まないの、夢は見させられない
Stop 'cause you're killin' my vibe
この気分を台無しにしないでよね
It's a shot in the dark, I'm not a walk in the park
私は平穏じゃなくてハラハラしたいタイプ
I come loaded with the safety switched off
銃のセーフティは下ろされている
This girl is a gun and we've been havin' some fun
女は銃の様なもの、それなりに楽しんで来たでしょう
And I can show you if you turn the lights on
あなたが引き金に指をかけたら見せてあげる
I keep waitin' for luck to come swallow me up
幸運に包まれたい
I feel better when the boys stop callin'
男からの連絡が無いと気が楽
I keep fallin' in love, but this measurin' cup
恋愛体質のくせに
Is overflowin' with the same damn problems
いつも同じ過ちで溢れかえっているの
[Chorus]
This girl is a gun, before you know it, it's done
女は銃だから、あなたが終わるのは一瞬
And you'll be wishin' that you crossed your fingers
「祈っておけば良かった」と後悔するわよ
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
2つ持っている気分はどうなの？
So let me show you how to touch my trigger
私の引き金に触れる方法を教えてあげる
[2nd Verse]
My newest baby's testin' me lately
新しい恋人が試してくる
Makin' me crazy from mornin' to evenin'
朝から夜まで狂わされて
I cannot take it, I love it, I break it
受け入れがたいけど、それが好きで、滅茶苦茶にしちゃう
Need it, leave it if I believe it's a waste of my
でも時間の無駄だと気付いたら手放しているわ
Time is a blessin', to me, it's a lesson
時間は大切なの、これは教訓
And I can't be stressin' to give you attention
好かれようと努力することがストレスになるのは嫌
'Cause, oh, it's never enough, so I'm givin' you up
満足させられなかったから諦めるわ
And you'll be better with a nice girl, darlin'
新しい女の子の方が合うはず
I keep waitin' for luck to come swallow me up
幸運に包まれたい
I feel better when the boys stop callin'
男からの連絡が無いと気が楽
I keep fallin' in love, but this measurin' cup
恋愛体質のくせに
Is overflowin' with the same damn problems
いつも同じ過ちで溢れかえっているの
[Chorus]
This girl is a gun, before you know it, it's done
女は銃だから、あなたが終わるのは一瞬
And you'll be wishin' that you crossed your fingers
「祈っておけば良かった」と後悔するわよ
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
2つ持っている気分はどうなの？
So let me show you how to touch my trigger
私の引き金に触れる方法を教えてあげる