The Very First Night - Taylor Swift
[Chorus]
I wish I could fly
飛べたならいいのに
I'd pick you up and we'd go back in time
あなたを迎えに行き、あの頃に戻るの
I'd write this in the sky
これを空に描くわ
I miss you like it was the very first night
「初めて過ごした夜の様にあなたを恋しく思っている」
[1st Verse]
And so it goes
仕方のないこと
Every weekend the same party
毎週末、同じようなパーティー
I never go alone
私はいつも誰かと居た
And I don't seem broken hearted
傷心を抱えている様に見えないでしょうね
My friends all say they know
友達は言う、
Everything I'm going through
彼らは私の状況を全て分かっていると。
I drive down different roads
異なった道を進んできたのに
But they all lead back to you
全てあなたへと導かれるの
'Cause they don't know about the night in the hotel
だって彼らはホテルでのあの夜の事を知らない
They weren't riding in the car when we both fell
彼らは事故を起こした時の車にも乗っていなかった
Didn't read the note on the Polaroid picture
ポロライドの写真のメモにも気づいていない
They don't know how much I miss you
あなたを恋しく思うこの気持ちを、彼らが知る由が無いの
[Chorus]
I wish I could fly
飛べたならいいのに
I'd pick you up and we'd go back in time
あなたを迎えに行き、あの頃に戻るの
I'd write this in the sky
これを空に描くわ
I miss you like it was the very first night
「初めて過ごした夜の様にあなたを恋しく思っている」
[2nd Verse]
And so it was
そうだった
We never saw it coming
気付かなかったの
Not trying to fall in love
恋に落ちないようにしていた
But we did like children running
でも子どもの様に自由に走り回った
Back then we didn't know
その頃は知らなかったの
We were built to fall apart
いつか壊れるのに築いているなんて。
We broke the status quo
私達は現状を壊して
Then we broke each other's hearts
お互いの心を壊したの
But don't forget about the night out in L.A
でもLAでの夜のことを忘れないで
Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
キッチンで踊り、廊下で私を追いかけたこと
No one knows about the words that we whisper
囁き合った言葉のことは誰も知らない
No one knows how much I miss you
あなたを恋しく思う気持ちは誰も知らない
[Chorus]
I wish I could fly
飛べたならいいのに
I'd pick you up and we'd go back in time
あなたを迎えに行き、あの頃に戻るの
I'd write this in the sky
これを空に描くわ
I miss you like it was the very first night
「初めて過ごした夜の様にあなたを恋しく思っている」
Take me away to you
あなたの所まで私を連れ去って
[Bridge]
I remember the night at the hotel
ホテルでの夜のことを覚えている
I was riding in the car when we both fell
事故を起こした車に私は確かに乗っていた
I'm the one on the phone as you whisper
あなたの囁き声を聞いていたのは私
"Do you know how much I miss you?"
「どれだけ恋しく思っているか分かってる？」
I wish that we could go back in time
あの頃に戻れたらいいのに
And I'd say to you
そしてこう伝えるの
"I miss you like it was the very first night"
「初めての夜の様にあなたを恋しく思っている」
[Chorus]
I wish I could fly
飛べたならいいのに
I'd pick you up and we'd go back in time
あなたを迎えに行き、あの頃に戻るの
I'd write this in the sky
これを空に描くわ
I miss you like it was the very first night
「初めて過ごした夜の様にあなたを恋しく思っている」