【洋楽和訳】nobody else - LANY

nobody else - LANY

 

 

 

[1st Verse]
California sunshine

カリフォルニアの太陽の下でも

But sometimes it's gonna rain

でも時々雨は降る

Wish it was always blue skies

いつも青空なら良いのに。

But they can turn to gray

でも決して灰色にはならない

Work yourself to the bone

骨の髄まで努力しても

But sometimes you just can't win

勝てない何かはあるんだ

Life ain't about what you do

人生は「何をしたか」じゃなくて

It's who you do it with

「誰としたか」だよ

 

[Chorus]
So let me know

だから教えて

Would ya lend a hand to me if I needed help?

助けが必要な時、君は手を貸してくれる？

 

Would ya keep me company when I'm by myself?

独りの時、君は側にいてくれる？

And if heaven doesn't want us, would you go with me to hell?

天国が僕らを拒否するのなら、一緒に地獄に行ってくれる？

Hope you know I don't want nobody else

君以外の誰かはいらないんだ

 

 

[2nd Verse]
There's just no way around it

避けられないことだってある

One day we're gonna die

いつか僕らも死ぬ

If we can't live forever

永遠に生きられないのなら

Let's laugh until we cry

涙が出るまで笑おうよ

We can go to Paris, we go to bed

パリにでも行って寝るんだ

It's all a crazy trip

おかしな旅に出よう

 

Life ain't about what you do

人生は「何をしたか」じゃなくて

It's who you do it with

「誰としたか」だよ

 

[Chorus]
So let me know

だから教えて

Would ya lend a hand to me if I needed help?

助けが必要な時、君は手を貸してくれる？

 

Would ya keep me company when I'm by myself?

独りの時、君は側にいてくれる？

And if heaven doesn't want us, would you go with me to hell?

天国が僕らを拒否するのなら、一緒に地獄に行ってくれる？

Hope you know I don't want nobody else

君以外の誰かはいらないんだ

 

 

 

 

[Chorus]
So let me know

だから教えて

Would ya lend a hand to me if I needed help?

助けが必要な時、君は手を貸してくれる？

 

Would ya keep me company when I'm by myself?

独りの時、君は側にいてくれる？

And if heaven doesn't want us, would you go with me to hell?

天国が僕らを拒否するのなら、一緒に地獄に行ってくれる？

Hope you know I don't want nobody else

君以外の誰かはいらないんだ

 

Would ya call me back in the middle of the night

深夜に電話をかけなおしてくれるかな？

Would ya kiss and make up after a stupid fight?

馬鹿な喧嘩の後にキスで仲直りしてくれる？

If I share my darkest secrets, would you promise not to tell?

僕の秘密を誰にも言わないと約束してくれる？

Hope you know I'd do these things as well

僕も同じように誓うよ

Hope you know I don't want nobody else

君以外の誰かはいらないんだ