Stoned at the Nail Salon - Lorde
 
 
 
[1st Verse]
Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen
台所の窓辺でウィッシュボーンを乾かすの
*V字型の鳥の骨のことです。伝統的なものみたいですね

Just in case I wake up and realise I've chosen wrong
間違った道を選んでしまった時のために。
*彼女の人生の分かれ道が、V字型の骨に例えられているんでしょうか?

I love this life that I have
私は今の人生が大好きよ

The vine hanging over the door
ドアに垂れているツル、

And the dog who comes when I call
呼ぶと来てくれる飼い犬。

But I wonder sometimes what I'm missing
でも足りないものを時々考えてしまうの

Well, my hot blood's been burning for so many summers now
私の血は数多くの夏を乗り越え燃えている

It's time to cool it down, wherever that leads
でも今こそは涼しく落ち着く時ね
*彼女はニュージーランドの冬が嫌いで逃げてきたらしいです



[Chorus]
'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses
美しい女の子たちは薔薇のように消えかかっていく

And all the times they will change, it'll all come around
いつだって変化を共にすることは変わらない

I don't know
分からないけれど

Maybe I'm just stoned at the nail salon
私はネイルサロンでじっとしているわ

Maybe I'm just stoned at the nail salon again
今はネイルサロンで落ちつくことにするの



[2nd Verse]
Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings
ピアスだけを身に付けてあなたのベッドで待っていた思い出
 
We'd go dancing all over the landmines under our town
この街に埋まった地雷の上を踊るの

But the sun has to rise
でも太陽はいつか昇る

When it does, we'll divide up the papers
その時が来たら私たちは決別する

Two former hell-raisers
地獄から這い上がってきた2人だった
 
I'm still crazy for you, babe
まだあなたに夢中なのに
 
Well, my hot blood's been burning for so many summers now
私の血は数多くの夏を乗り越え燃えている

It's time to cool it down, wherever that leads
でも今こそは涼しく落ち着く時ね
*彼女はニュージーランドの冬が嫌いで逃げてきたらしいです



[Chorus]
'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses
美しい女の子たちは薔薇のように消えかかっていく

And all the times they will change, it'll all come around
いつだって変化を共にすることは変わらない

I don't know
分からないけれど

Maybe I'm just stoned at the nail salon
私はネイルサロンでじっとしているわ

Maybe I'm just stoned at the nail salon again
今はネイルサロンで落ちつくことにするの
 
 

[Bridge]
Oh, make it good
あの頃は良かった

I'd ride and I'd ride on the carousel
私は回転木馬にまたがって

'Round and 'round forever if I could
出来る事なら永遠に回っていたかった

But it's time to cool it down
でも今こそ目を覚ます時

Whatever that means
それがどれだけ酷なことだとしても。




[Chorus]
Spend all the evenings you can with the people who raised you
育ててくれた人と出来る限りの夜を過ごすの

'Cause all the times they will change, it'll all come around
彼らが変わってしまう事は変わらないんだから
 
I don't know
分からないけれど

Maybe I'm just stoned at the nail salon
私はネイルサロンでじっとしているわ

Maybe I'm just stoned at the nail salon again
今はネイルサロンで落ちつくことにするの