【洋楽和訳】Thru These Tears - LANY

Thru These Tears - LANY

 

 

 

[1st Verse]
This hurts like hell

地獄のような痛みさ

But I keep telling myself

だけど言い聞かせるんだ

It's gonna get better

きっと良くなるって。

But it's taking forever

でも永遠に時間がかかりそうだ

I tried to go out

もう出て行こうとした

But every time I leave the house

だけどこの家を離れるたびに

Something reminds me

何かが思い出させるのさ

Of what's now behind me

僕が何を置き去りにしているのかを。

Everyday I let go

毎日忘れようとしているのに

Just a little bit more

あと少しだけと思ってしまう

 

[Chorus]
In the end I'm gonna be alright

きっと最後には平気になっているさ

But it might take a hundred sleepless nights

だけど100もの眠れない夜を越えないといけない

To make the memories of you disappear

君の記憶を消し去るには。

But right now I can't see nothing through these tears

でもこの涙を通しては何も見えないのさ

 

 

[2nd Verse]
Control my thoughts

思考さえもコントロールして

Convincing myself it's your loss

君を失ったと自分に説得する

I really mean it

心の底からの説得だ

 

And I'm starting to believe it

僕はそれを信じ始めている

 

Everyday I let go

毎日忘れようとしているのに

Just a little bit more

あと少しだけと思ってしまう

 

[Chorus]
In the end I'm gonna be alright

きっと最後には平気になっているさ

But it might take a hundred sleepless nights

だけど100もの眠れない夜を越えないといけない

To make the memories of you disappear

君の記憶を消し去るには。

But right now I can't see nothing through these tears

でもこの涙を通しては何も見えないのさ

 

Out of sight but you're not out of my mind

視界からいなくなっても、思考から君は消えてくれない

So it might take somebody else at night

だから他の誰かと夜を過ごさないと。

To make it feel like you were never here

あたかも君が居なかったかのように錯覚させるには。

But right now I can't see nothing through these tears

でも今は涙で何も見えないよ

 

 

[Bridge]
You said it was over

君は「終わったこと」と言った

But when we got closer

でも僕らが近づくと

You cried on my shoulder

君は僕の肩で泣くんだ

Goodbye

さようなら

 

 

 

 

[Chorus]
In the end I'm gonna be alright

きっと最後には平気になっているさ

But it might take a hundred sleepless nights

だけど100もの眠れない夜を越えないといけない

To make the memories of you disappear

君の記憶を消し去るには。

But right now I can't see nothing through these tears

でもこの涙を通しては何も見えないのさ

 

Out of sight but you're not out of my mind

視界からいなくなっても、思考から君は消えてくれない

So it might take somebody else at night

だから他の誰かと夜を過ごさないと。

To make it feel like you were never here

あたかも君が居なかったかのように錯覚させるには。

But right now I can't see nothing through these tears

でも今は涙で何も見えないよ

 

 

 

[Outro]
Driving home on an empty highway

空いた高速道路を走って家まで帰る

I thought about you and I hit the brakes

君を想いだしてブレーキを踏んだよ

What we had and who we were was so clear

僕らの間にあったことは明らかだった

But right now I can't see nothing through these tears

でも今は涙で前が見えない