【洋楽和訳】Super Far - LANY

Super Far - LANY

 

 

 

[1st Verse]
Up all night on my mind got me thinking

寝ないでいると考えてしまうんだ

Wanna stay, can you give me a reason?

ここに留まる理由を何か教えてくれない？

I don't think so, I don't think so

僕はあると思わない

I'm in love with someone, but I'm not sure

僕は誰かと恋に落ちているはずだけど、自信は無いんだ

 

She can love someone back the way they love her

彼女は愛されたように、誰かを愛する事が出来るはずだから

I don't think so, I don't think so

僕はそう思わないけどね

Don't be mean, if you wanna go

意地悪しないでよ、行きたいなら行ったらいい

 

You can leave and leave my heart alone

僕の心を置き去りにしても大丈夫さ

 

 

[Chorus]
Waking up to nothing when you're super far from home

君が家から遠く離れた所にいる時は、目覚めても何もない

And I watch you fall asleep at night and lay there on my own

君が眠りにつくのを見届けて、独りで寝転ぶんだ

Got me begging for affection, all you do is roll your eyes

君からの愛情を求めるけれど、呆れられるだけ

Broken down, I've had enough

崩れ落ちるんだ。もうたくさんだ。

 

If this is love, I don't want it

こんなのが愛だったら僕はいらない




[2nd Verse]
Give it time, c'mon babe, it's been ten months

時間をくれと言われ続けて、もう10か月だよ

You should know, do you know, know what you want?

君が何を求めているかなんて分かっておくべきだろう？

I don't think so, I don't think so

きっと分かっていないんだな

Make it work, know it hurts, but I'll go there

努力しても傷つくんだろう、でも僕は進むよ

Do the same, can you show me that you care?

同じように君も想っていてほしいのに

God, I hope so, but I don't think so

そう思いたいけれど、思えない自分がいる

 

Don't be mean, if you're here for good

ここに居る以上、意地悪はしないでね

I'm gonna need a little more from you

もう少し君から求めたい

 

 

 

[Chorus]
Waking up to nothing when you're super far from home

君が家から遠く離れた所にいる時は、目覚めても何もない

And I watch you fall asleep at night and lay there on my own

君が眠りにつくのを見届けて、独りで寝転ぶんだ

Got me begging for affection, all you do is roll your eyes

君からの愛情を求めるけれど、呆れられるだけ

Broken down, I've had enough

崩れ落ちるんだ。もうたくさんだ。

 

If this is love, I don't want it

こんなのが愛だったら僕はいらない

 

All my friends keep saying that I'm way too good to you

周りは僕は君にもったいないと言っているよ

But my heart is so invested, I don't wanna face the truth

でも僕の心は疲弊して、真実と向き合いたくない

I'm not happy, and you know it, and you still don't even try

幸せでもないし君はそれに対処してくれない

 

Broken down, I've had enough

崩れ落ちるんだ。もうたくさんだ。

 

If this is love, I don't want it

こんなのが愛だったら僕はいらない

 

 

 

[Chorus]
Waking up to nothing when you're super far from home

君が家から遠く離れた所にいる時は、目覚めても何もない

And I watch you fall asleep at night and lay there on my own

君が眠りにつくのを見届けて、独りで寝転ぶんだ

Got me begging for affection, all you do is roll your eyes

君からの愛情を求めるけれど、呆れられるだけ

Broken down, I've had enough

崩れ落ちるんだ。もうたくさんだ。

 

If this is love, I don't want it

こんなのが愛だったら僕はいらない

 

All my friends keep saying that I'm way too good to you

周りは僕は君にもったいないと言っているよ

But my heart is so invested, I don't wanna face the truth

でも僕の心は疲弊して、真実と向き合いたくない

I'm not happy, and you know it, and you still don't even try

幸せでもないし君はそれに対処してくれない

 

Broken down, I've had enough

崩れ落ちるんだ。もうたくさんだ。

 

If this is love, I don't want it

こんなのが愛だったら僕はいらない