【洋楽和訳】Mistakes - Jonas Blue & Paloma Faith

Mistakes - Jonas Blue & Paloma Faith

 

 

 

[Intro]
When will I learn to stop me making the same mistakes again

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

Same mistakes again, for you?

あなたのために同じ間違いを犯してしまうの

When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?

いつになったら、壊れないように自分の心を閉ざすことを学ぶのかしら？

Doesn't break again, in two

真っ二つに壊れないために。

 

 

[1st Verse]
I should've known, should've known by now

分かっておくべきだった

That I was always gonna come back around, see

私は繰り返すはずだって。

Back in the day you know you let me down

過去にはあなたに失望させられたわ

Thought maybe I finally figured you out, 'cause

ようやく理解したと思ってしまったの、だって

We said that things would be different

今回は前と違うって言ったじゃない

But all that turns out to be fiction

でもそれは夢物語だったのね

Breaking dishes in the kitchen

キッチンでお皿を割って

Walking on glass of pain

ガラスの上を痛みと共に歩くの

You say it's space that you needed

「それが君の求めた距離だろ」とあなたは言った

I said, "Well fuck it I'm leaving"

「もういい、出て行くわ」と私は言ったの

But history keeps on repeating

でも歴史は繰り返すものだから




[Chorus]

When will I learn to stop me making the same mistakes again

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

Same mistakes again, for you?

あなたのために同じ間違いを犯してしまうの

When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?

いつになったら、壊れないように自分の心を閉ざすことを学ぶのかしら？

Doesn't break again, in two

真っ二つに壊れないために。

 

When will I learn that I, I can do better

私はもっと良くやれるって、いつ学ぶのかしら

I can do better, much better than you?

あなたよりもずっと利口に生きていける

When will I learn to stop me making the same mistakes again?

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

 

Over and over again, over and over again

何度も何度も繰り返しだわ

 

 

 

[2nd Verse]
I'm all out of new words to say

新しい言い分が何も思い浮かばない

Running on empty, out of reasons to stay

空虚な気持ちが続いて、側に居る合理的な理由もない

My friends told me it would go this way

友達はきっと忘れられると言ってくれたわ

 

They call me stupid when I say that you've changed, but

「彼は変わったから」という私の事を馬鹿だと言ってくれたの

 

We said that things would be different

今回は前と違うって言ったじゃない

But all that turns out to be fiction

でもそれは夢物語だったのね

 

But history keeps on repeating

でも歴史は繰り返すものだから




[Chorus]

When will I learn to stop me making the same mistakes again

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

Same mistakes again, for you?

あなたのために同じ間違いを犯してしまうの

When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?

いつになったら、壊れないように自分の心を閉ざすことを学ぶのかしら？

Doesn't break again, in two

真っ二つに壊れないために。

 

When will I learn that I, I can do better

私はもっと良くやれるって、いつ学ぶのかしら

I can do better, much better than you?

あなたよりもずっと利口に生きていける

When will I learn to stop me making the same mistakes again?

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

 

Over and over again, over and over again

何度も何度も繰り返しだわ

 

 

 

[Bridge]
I should know better, I should know better

分かっておいたらよかったわ

I should know better, tell me why

理由を教えてよ

I can't remember, I can't remember

何も思い返せないの

The way he hurts me every time

毎回彼が傷つけたことを。

 

 

 

[Chorus]

When will I learn that I, I can do better

私はもっと良くやれるって、いつ学ぶのかしら

I can do better, much better than you?

あなたよりもずっと利口に生きていける

When will I learn to stop me making the same mistakes again?

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

 

Over and over again, over and over again

何度も何度も繰り返しだわ

 

 

 

[Outro]

When will I learn to stop me making the same mistakes again

いつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしら

Same mistakes again, for you?

あなたのために同じ間違いを犯してしまうの

When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?

いつになったら、壊れないように自分の心を閉ざすことを学ぶのかしら？

Doesn't break again, in two

真っ二つに壊れないために。