【洋楽和訳】My Head & My Heart - Ava Max

My Head & My Heart - Ava Max

 

 

 

[1st Verse]
Baby, now and then

時々

I think about me now and who I could have been

どんな自分になる事が出来たか考えてしまうの

And then I picture all the perfect that we lived

私達が生きてきた完璧な時間を描く

 

'Til I cut the strings on your tiny violin

あなたのどうでも良い事に真剣に向き合うまで。

My mind's got a mind of its own right now

私の心は自立して何か考えていることがあって

And it makes me hate me

だから自己嫌悪に陥るの

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

決断できないのなら、ダイナマイトのように爆発するわ

 

 

[Chorus]
My head and my heart are torturing me

自分の頭と心に苦しめられるの

Lost my mind in your arms, I go to extremes

あなたの腕の中で正気を失って、極端な考えをしてしまう

When angels tell me run, and monsters call it love

天使が私に走れと指図して、怪物がそれを愛と呼んだら

 

My head and my heart are caught in-between

私の身体と心は間に挟まれてしまう

 

 

 

[2nd Verse]
Tell me yes or no

はいかいいえで答えて

Asking the heavens, "Should I stay or should I go?"

天国の事を聞いて、「ここに居た方がいい？それとも行った方がいい？」と尋ねるの

You held my hand when I had nothing left to hold

私が全てを失っていた時に、手を握ってくれた

And now I'm on a roll

今では上手く行っているわ

 

My mind's got a mind of its own right now

私の心は自立して何か考えていることがあって

And it makes me hate me

だから自己嫌悪に陥るの

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

決断できないのなら、ダイナマイトのように爆発するわ

 

 

[Chorus]
My head and my heart are torturing me

自分の頭と心に苦しめられるの

Lost my mind in your arms, I go to extremes

あなたの腕の中で正気を失って、極端な考えをしてしまう

When angels tell me run, and monsters call it love

天使が私に走れと指図して、怪物がそれを愛と呼んだら

 

My head and my heart are caught in-between

私の身体と心は間に挟まれてしまう

 

 

 

[Bridge]
I'm standin' at the crossroads

私は交差点に立って

I cross my heart with X and O's

心を過去の事がかすめるの

Which way leads to forever?

どちらが永遠に導いてくれるのかしら？

God only knows

神のみぞ知る

 

 

 

 

[Chorus]
My head and my heart are torturing me

自分の頭と心に苦しめられるの

Lost my mind in your arms, I go to extremes

あなたの腕の中で正気を失って、極端な考えをしてしまう

When angels tell me run, and monsters call it love

天使が私に走れと指図して、怪物がそれを愛と呼んだら

 

My head and my heart are caught in-between

私の身体と心は間に挟まれてしまう