【洋楽和訳】Starting Line - Luke Hemmings

Starting Line - Luke Hemmings

 

 

 

[1st Verse]
In and out of focus

焦点すら定まらず

Moments that I keep

この瞬間をとどめているんだ

Something for the pain

痛みのための何か。

And something so I sleep

そして眠りに誘ってくれる何か。

Won’t you comfort me?

君は癒してくれるのかな？

Warm the air that I breathe

僕が吸う空気を暖めてくれるのかな

Visceral in doses

直感的な気持ちは

Hiding in the seams

縫い目に隠れてしまう

Standing on the sun and I don’t feel a thing

太陽の元に立っても何も感じない

Won’t you comfort me?

君は癒してくれる？

Take the fear I don’t need

必要のない恐れを取り払ってよ

 

 

[Chorus]
I wake up every morning with the years ticking by

数年の時が過ぎ去っていく中、僕は毎朝目を覚ます

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

僕のものでも無かった思い出たちを懐かしく思うんだ

I feel the walls are closing

扉が閉じるのを感じるよ

I’m running out of the time

時間が無くなってしまう

I think I missed the gun at the starting line

きっとスタートの合図すら聞こえていなかったんだ

 

 

 

[Verse 2]
Tell me, am I broken?

きっと僕は使い物にならないだろう？

I can never leave

それなのに逃げることも出来ない

Biting on my tongue and

舌を嚙みながら

Checking if it bleeds

血が流れるかを確かめるんだ

Oh, Is it lost on me?

僕には何を言っても通じないって？

All the things I believe

信じてきたの全てさえも。

Something like an omen I can never keep

耐えがたい予言の様だ

Moving on and on, so very bittersweet

事が進むたびに辛くなっていく

Is it lost on me?

僕には何を言っても無駄なのか？

All the things I don't need

必要のないことさえも。

 

[Chorus]
I wake up every morning with the years ticking by

数年の時が過ぎ去っていく中、僕は毎朝目を覚ます

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

僕のものでも無かった思い出たちを懐かしく思うんだ

I feel the walls are closing

扉が閉じるのを感じるよ

I’m running out of the time

時間が無くなってしまう

I think I missed the gun at the starting line

きっとスタートの合図すら聞こえていなかったんだ

 

 

 

[Bridge]
Take me alive, make me a liar

僕を生かしてよ、嘘つき呼ばわりでもいいんだ

Take me alive

生かして欲しい

Don't look away until it's gone

消え去るまで目を離さないでね

 

Until it's gone

消えるまでは

 

Take me alive, make me a liar

僕を生かしてよ、嘘つき呼ばわりでもいいんだ

Take me alive

生かして欲しい

Don't look away until it's gone

消え去るまで目を離さないでね

 

Until it's gone

消えるまでは

 

 

 

 

 

[Chorus]
I wake up every morning with the years ticking by

数年の時が過ぎ去っていく中、僕は毎朝目を覚ます

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

僕のものでも無かった思い出たちを懐かしく思うんだ

I feel the walls are closing

扉が閉じるのを感じるよ

I’m running out of the time

時間が無くなってしまう

I think I missed the gun at the starting line

きっとスタートの合図すら聞こえていなかったんだ

 

 

 

 

 

[Outro]

Take me alive, make me a liar

僕を生かしてよ、嘘つき呼ばわりでもいいんだ

Take me alive

生かして欲しい

Don't look away until it's gone

消え去るまで目を離さないでね

 

Until it's gone

消えるまでは

 

Take me alive, make me a liar

僕を生かしてよ、嘘つき呼ばわりでもいいんだ

Take me alive

生かして欲しい

Don't look away until it's gone

消え去るまで目を離さないでね

 

Until it's gone

消えるまでは