【洋楽和訳】Hush Hush - Avril Lavigne

Hush Hush - Avril Lavigne
 
 
 
[1st Verse]
I didn't mean to kiss you
キスするつもりは無かったの

You didn't mean to fall in love
恋に落ちるつもりは無かったの

I never meant to hurt you
傷つけるつもりは無かったの

I never meant for it to mean this much
こんな重いことを意味するはずじゃなかったのに
 
Hush, hush
少し黙っていて

I wanted to keep you
ずっと側に居て欲しかった

Forever next to me
永遠に私の隣に

You know that I still do
今でもそう思っているのよ

And all I wanted was to believe
私はただ信じたかった

Hush, hush, now
今は、もう黙っておいてよ





[Chorus]
So go on, live your life
あなたの人生を生きたらいい

So go on, say goodbye
だからサヨナラを言いましょう

So many questions, but I don't ask why
疑問がたくさんだけど、質問は投げかけない

So this time, I won't even try
だから今回は挑みもしないわ

Hush, hush now
今は静かにしておいてよ






[2nd Verse]
When I try to forget you
あなたを忘れようとすると

I just keep on rememberin'
余計に思い出してしまうの
 
What we had, it was so true
私達の間に起こったことは真実だった
 
And somehow we lost everything
でも全てを失ってしまった

Hush, hush, now
もう黙っておいてよ
 
 
 
 
 
 
[Chorus]
So go on, live your life
あなたの人生を生きたらいい

So go on, say goodbye
だからサヨナラを言いましょう

So many questions, but I don't ask why
疑問がたくさんだけど、質問は投げかけない
 
So go on, live your life
あなたの人生を生きたらいい

So go on, say goodbye
だからサヨナラを言いましょう

So many questions, but I don't ask why
疑問がたくさんだけど、質問は投げかけない
 
Maybe someday, but not tonight
多分いつかは、でも今夜は違う

Hush, hush now
今は静かにしておいてよ
 
 
 
 
 
 
[Bridge]
Don't, don't, don't you ever say a word, word
一言も話さないで

Of what you ever thought you heard, heard
あなたが聞いて思った事を。

Don't you ever tell a soul what you know
本心を語ろうとしないでよ

I tried to hide, but I still believe
隠そうとしても信じてしまうの

We, that we were always meant to be, be
私達は運命だったと。

And I could never let you go, no
あなたを忘れることが出来ない

Hush, hush, now
今は黙っておいて
 
 
 
 
 
 
[Chorus]
So go on, live your life
あなたの人生を生きたらいい

So go on, say goodbye
だからサヨナラを言いましょう

So many questions, but I don't ask why
疑問がたくさんだけど、質問は投げかけない
 
So go on, live your life
あなたの人生を生きたらいい

So go on, say goodbye
だからサヨナラを言いましょう

So many questions, but I don't ask why
疑問がたくさんだけど、質問は投げかけない
 
Maybe someday, but not tonight
多分いつかは、でも今夜は違う

Hush, hush now
今は静かにしておいてよ