【洋楽和訳】Falling Fast - Avril Lavigne

Falling Fast - Avril Lavigne 
 
 
 
[1st Verse]
I woke up and saw the sun today
目が覚めて太陽を見たの

You came by without a warning
あなたは警告も無しに来てしまった

You put a smile on my face
笑顔を見せながら。

I want that for every morning
毎朝それを見れたらいいのに

What is it I'm feelin'? 'Cause I can't let it go
この感情は何なの？どうしても手放せないの

If seein' is believin', then I already know
論より証拠なら、分かっているはずなの
 
 
 
 
 

[Chorus]
I'm falling fast, I hope this lasts
落ちて行ってしまう、長く続けたいのに

I'm falling hard for you
あなたへと真っ逆さま

I say let's take a chance, take it while we can
可能な内にチャンスを掴もうと言うけれど

I know you feel it too
あなたも感じているんでしょう

I'm falling fast
私が堕ちていること
 
 
 
 
 
 
[2nd Verse]
Doesn't matter what we do
何をするかなんて関係ない

You make everything seem brighter
あなたは全てを輝かせてくれるから

I never knew I needed you
必要としているなんて思っていなかった

Like a sad song needs a sea of lighters
悲しい歌には、炎を点けるライターが必要なように。
 
What is it I'm feelin'? 'Cause I can't let it go
この感情は何なの？どうしても手放せないの

If seein' is believin', then I already know
論より証拠なら、分かっているはずなの
 
 
 
 
 

[Chorus]
I'm falling fast, I hope this lasts
落ちて行ってしまう、長く続けたいのに

I'm falling hard for you
あなたへと真っ逆さま

I say let's take a chance, take it while we can
可能な内にチャンスを掴もうと言うけれど

I know you feel it too
あなたも感じているんでしょう

I'm falling fast
私が堕ちていること
 
 
 
 
 

[Bridge]
I hope you know, I hope it lasts
分かっていて欲しい、私は長く続けたいの
 
I'm falling hard, I'm falling fast
あなたに真っ逆さまにおちていく

We can go, no holding back
もう抑えるものは何も無い
 
I hope you know, I hope it lasts
分かっていて欲しい、私は長く続けたいの
 
I'm falling hard, I'm falling fast
あなたに真っ逆さまにおちていく

We can go, no holding back
もう抑えるものは何も無い
 
 
 
 
 
[Chorus]
I'm falling fast, I hope this lasts
落ちて行ってしまう、長く続けたいのに

I'm falling hard for you
あなたへと真っ逆さま

I say let's take a chance, take it while we can
可能な内にチャンスを掴もうと言うけれど

I know you feel it too
あなたも感じているんでしょう

I'm falling fast
私が堕ちていること