【洋楽和訳】Alone - Avril Lavigne

Alone - Avril Lavigne
 
 
 
[1st Verse]
Hey man, tell me, what were you thinkin'?
何を考えていたの？

What the hell were you sayin'?
何を言っていたの？

Oh, come on now
正直に話してよ

Stop and think about it
立ち止まって考えてみて

Hey now, maybe you should just listen
耳を傾けるべきよ

Maybe you should stop talkin'
一度黙ってみて
 
For a second
少しだけでいいから

Shut up, listen to me
黙って、私の話を聞きなさい
 
 
 
 
 
[Chorus]
You're so obvious
あなたは分かりやすすぎる

You're so oblivious
無関心すぎる

And now you wonder why
そうやって考えるんでしょう

You're the one alone
何故あなたが独りなのか。

So don't apologize
だから謝らないで

You don't even realize
分かってもいないんだから
 
You screwed it up this time
今回はあなたがダメにしたの

Now you're the one alone
そうしてあなたが独りになった






[2nd Verse]
Hey bro, I'm just tryna let you know
あなたに分かってもらいたい

You really think that you're special?
自分が特別な存在だと思っているの？

Oh, come on now
いい加減にしてよ

I've seen so much better
今の私の方がずっと良いわ

Hey there, did you actually think that I cared?
心の底から私が優しくしていたと思っているの？

Don't know if you want to go there
あなたがそうしたかったのか分からないわ

Oh, come on now
いい加減にして

Keep on, keep on dreamin'
ただ夢を見続けたらいい





 
[Chorus]
You're so obvious
あなたは分かりやすすぎる

You're so oblivious
無関心すぎる

And now you wonder why
そうやって考えるんでしょう

You're the one alone
何故あなたが独りなのか。

So don't apologize
だから謝らないで

You don't even realize
分かってもいないんだから
 
You screwed it up this time
今回はあなたがダメにしたの

Now you're the one alone
そうしてあなたが独りになった
 
 
 
 
 
 
[Bridge]
If you want to be my
私のものになりたかったら

You know you can't play games
遊んでいる場合じゃないわ

And you know what I mean
どういうことか分かるでしょう

Sorry, but you don't get my
ごめんなさい、私の事はもう捕まえられない

I'm gone, you're still dreamin'
私は行くわ、あなたは夢心地の間に。

About me over and over and over and over again
私の事を何度も夢見ているんでしょう
 
 
 
 
 
 
[Chorus]
You're so obvious
あなたは分かりやすすぎる

You're so oblivious
無関心すぎる

And now you wonder why
そうやって考えるんでしょう

You're the one alone
何故あなたが独りなのか。

So don't apologize
だから謝らないで

You don't even realize
分かってもいないんだから
 
You screwed it up this time
今回はあなたがダメにしたの

Now you're the one alone
そうしてあなたが独りになった