【洋楽和訳】Unwanted - Avril Lavigne

Unwanted - Avril Lavigne

 

 

 

[1st Verse]
All that I did was walk over, start off by shakin' your hands

ただ私はあなたの元へ歩いて、握手をする事から始めたの

 

That's how it went

そうやって事は進んだ

I had a smile on my face and I sat up straight

私は笑顔を浮かべ背を正して座ったわ

I wanted to know you, I wanted to show you

あなたを知って、あなたに見せたかったの







[Chorus]
You don't know me, don't ignore me

私を知らないでしょう、無視しないでよ

 

You don't want me there, you just shut me out

あなたは求めずに私を拒絶したの

You don't know me, don't ignore me

私を知らないくせに無視しないで

If you had your way, you'd just shut me up

あなたのやり方があるのなら、私を黙らせるんでしょうね

Make me go away

そうしてどこかに行かせるの

That I'm so unwanted

私は役立たずみたい

 

 

 

 

 

[2nd Verse]

No, I just don't understand why you won't talk to me

何であなたが話して来ないのかも分からない

It hurts that I'm so unwanted for nothing

何もしていないのに求められないから傷つくの

Don't talk words against me

私に反対するような言葉は無し

 

I wanted to know you, I wanted to show you

あなたを知って、あなたに見せたかったの







[Chorus]
You don't know me, don't ignore me

私を知らないでしょう、無視しないでよ

 

You don't want me there, you just shut me out

あなたは求めずに私を拒絶したの

You don't know me, don't ignore me

私を知らないくせに無視しないで

If you had your way, you'd just shut me up

あなたのやり方があるのなら、私を黙らせるんでしょうね

Make me go away

そうしてどこかに行かせるの

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
I tried to belong, it didn't seem wrong

隣に居ることは間違いに思えなかったの

My head aches

頭が痛いわ

It's been so long, I'll write this song

この長かった日々で歌を書くわ

If that's what it takes

それが報いなのなら。

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
You don't know me, don't ignore me

私を知らないでしょう、無視しないでよ

 

You don't want me there, you just shut me out

あなたは求めずに私を拒絶したの

You don't know me, don't ignore me

私を知らないくせに無視しないで

If you had your way, you'd just shut me up

あなたのやり方があるのなら、私を黙らせるんでしょうね

Make me go away

そうしてどこかに行かせるの

That I'm so unwanted

私は役立たずみたい