【洋楽和訳】2 Much - Justin Bieber

2 Much - Justin Bieber

 

 

 

[Intro]
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

どんな場所にある不公正も、あらゆる場所の公正さへの脅威である

＊キング牧師の言葉です

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1st Verse]
Maybe I stare too much

きっと僕は見つめすぎていたんだろう

Maybe not long enough

多分十分じゃないかもしれない

Funny how I forget to blink

瞬きするのさえも忘れてしまっていたよ

But when you let down your hair

でも君が髪を降ろした時

Dancin' like no one's there

周りに誰も居ないように踊っていた時

I know I'm where I'm supposed to be

僕は居るべき場所に居ると感じるんだ

I say "I love you" under my breath

息を吐くように「愛している」と言うよ

 

More times than you can digest

君が望む以上の時間

Music every time I hear your name

音楽でいつも君の名前を聴くよ

Your head's layin' right on my chest

君の頭は僕の胸に寄りかかって

 

Sun's up and I still ain't got no rest

太陽が昇るのに僕は一睡も出来ていない












[Chorus]
Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

もう瞳を閉じたくない、どれだけ恋しくなるんだろうと怖いんだ

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

眠ってしまいたくない、それなら恋に落ちてしまいたい

When I can't feel you, I feel out of touch

君を感じられない時は感覚が無くなっていく

Two seconds without you's like two months

君なしの2秒間は2カ月に感じるんだ

 

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

もう瞳を閉じたくない、どれだけ恋しくなるんだろうと怖いんだ

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

眠ってしまいたくない、それなら恋に落ちてしまいたい

 

'Cause eternity with you ain't long enough

君との永遠は長く感じない

 

Two seconds without you's like two months

君なしの2秒間は2カ月に感じるんだ

 

And that's too much

いっぱいいっぱいだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]
Love the way you love your mom

君が両親を愛するように愛してよ

Take on all your friends problems

君の友達の問題に怒り狂うよ

Still somehow stop the world for us

僕らの世界を止めてしまいたい

I still relive that second

まだこの時間を感じていたいんだ

I met my biggest blessing

最高の祝福に出会えたよ

Prayed for you, look what God has done

君のために祈るよ、神様が君を生みだしてくれたことに

 

I say "I love you" under my breath

息を吐くように「愛している」と言うよ

 

More times than you can digest

君が望む以上の時間

Music every time I hear your name

音楽でいつも君の名前を聴くよ

Your head's layin' right on my chest

君の頭は僕の胸に寄りかかって

 

Sun's up and I still ain't got no rest

太陽が昇るのに僕は一睡も出来ていない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

もう瞳を閉じたくない、どれだけ恋しくなるんだろうと怖いんだ

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

眠ってしまいたくない、それなら恋に落ちてしまいたい

When I can't feel you, I feel out of touch

君を感じられない時は感覚が無くなっていく

Two seconds without you's like two months

君なしの2秒間は2カ月に感じるんだ

 

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

もう瞳を閉じたくない、どれだけ恋しくなるんだろうと怖いんだ

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

眠ってしまいたくない、それなら恋に落ちてしまいたい

 

'Cause eternity with you ain't long enough

君との永遠は長く感じない

 

Two seconds without you's like two months

君なしの2秒間は2カ月に感じるんだ

 

And that's too much

いっぱいいっぱいだ