【洋楽和訳】Gone - ROSÉ

Gone - ROSÉ

 

 

 

[1st Verse]
I thought that you'd remember, but it seems that you forgot

あなたは覚えていると思ったけれど、忘れてしまったみたいね

It’s hard for me to blame you when you were already lost

もう居ないあなたのせいにするのは辛いの

I'm tired of always waiting

待ち続けるのに疲れてしまったわ

I see you changed your number, that's why you don’t get my calls

電話番号も変えたから、私の電話もつながらないんでしょう

I gave you all of me, now you don't wanna be involved

私は全てを捧げたのに、もうあなたは関わりたくないみたい

I really gotta face it

その事実に向き合わないと

I just wanna be the one

あなたにとって唯一の存在になりたい

But to you, we're already done

でもあなたの中で、私たちは終わってしまったのね

Tell me, why'd you have to hit and run me?

何故私に近づいておいて逃げたの？

Now I'm all alone, cryin' ugly

今は孤独で、醜く泣いている

You broke my heart just for fun

楽しみながら私の心を壊しておいて

Took my love and just left me numb

私の愛を奪っておいて、麻痺した私を置き去りにした

Now it's eight in the morning

もう午前8時

Hate in the morning (All because of you)

朝が嫌いになったわ（あなたのせいよ）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Another story that's sad and true

これは悲しい真実のまた別問題

I can feel the pain, can you?

痛みを感じるわ、あなたも感じるの？

You had to be the one to let me down

あなただけが、私を失望させる人であるべきだった

To colour me blue

私を青色で染め上げるの

Hate to see you with someone new

あなたが他の誰かと居るのを見るのが辛いわ

I’ll put a curse on her and you

その女とあなたに呪いをかけてしまう

Ain’t no looking back, now you're dead and gone

もう振り返らないわ、もうあなたは死んで居なくなって

My love is gone too

私の愛も消えてしまったから

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

Now you’re dead and gone

そしてあなたも死んで居なくなったの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]

All my love is gone

私の愛は消えてしまった

And the hate is gone, standing all alone

嫌う気持ちも消えたわ、ただ独りで立ち尽くしている

And I'm searching for something

そして何かを探してしまうの

 

But I can't feel nothing

だけど何も感じることが出来ない

I pack my bags and go

荷物を詰めてもう行くわ

This don't feel like home

ここは家のように落ち着かない

Too much darkness for a rainbow, I feel so used

虹を生みだすにはここは暗すぎる、使い古された気分だわ

 

How am I supposed to live without you? I refuse

あなた無しでどう生きればいいの？そんなのいやよ

 

I just wanna be the one

あなたにとって唯一の存在になりたい

But to you, we're already done

でもあなたの中で、私たちは終わってしまったのね

Tell me, why'd you have to hit and run me?

何故私に近づいておいて逃げたの？

Now I'm all alone, cryin' ugly

今は孤独で、醜く泣いている

You broke my heart just for fun

楽しみながら私の心を壊しておいて

Took my love and just left me numb

私の愛を奪っておいて、麻痺した私を置き去りにした

Now it's eight in the morning

もう午前8時

Hate in the morning (All because of you)

朝が嫌いになったわ（あなたのせいよ）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Another story that's sad and true

これは悲しい真実のまた別問題

I can feel the pain, can you?

痛みを感じるわ、あなたも感じるの？

You had to be the one to let me down

あなただけが、私を失望させる人であるべきだった

To colour me blue

私を青色で染め上げるの

Hate to see you with someone new

あなたが他の誰かと居るのを見るのが辛いわ

I’ll put a curse on her and you

その女とあなたに呪いをかけてしまう

Ain’t no looking back, now you're dead and gone

もう振り返らないわ、もうあなたは死んで居なくなって

My love is gone too

私の愛も消えてしまったから

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

All my love is gone

私の愛は全て無くなった

 

Now you’re dead and gone

そしてあなたも死んで居なくなったの